1
00:00:06,639 --> 00:00:09,335
Hmm, hm, hm

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,377
Ohh!

3
00:00:12,479 --> 00:00:14,470
Ugh!

4
00:00:14,547 --> 00:00:17,015
- Ohh! Ohh!
- [Gong]

5
00:00:18,451 --> 00:00:22,854
Aduh! Wow-hoo!
Yah-hoo-hoo-hoo-ee!

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,337
Ya! Wah!

7
00:00:38,405 --> 00:00:40,464
<i>Ya, kawan!</i>

8
00:00:40,573 --> 00:00:45,010
<i>Bobby, lakukan itu lagi,</i>
<i>tapi kali ini jangan sampai jatuh.</i>

9
00:01:10,670 --> 00:01:13,230
[Bersenandung]

10
00:01:17,243 --> 00:01:20,940
- Aah!
- Whoo-hoo-wow!

11
00:01:25,051 --> 00:01:26,985
Hah?

12
00:01:28,788 --> 00:01:31,484
Apakah kamu sadar akan pergi
kuliah tidak berarti lagi...

13
00:01:31,558 --> 00:01:34,584
bermaksud baik tapi benar-benar membekap,
terlalu protektif,

14
00:01:34,661 --> 00:01:36,595
sayang sekali, ayah yang menyebalkan?

15
00:01:36,663 --> 00:01:38,722
Ya, baiklah,
setidaknya milikmu.

16
00:01:38,798 --> 00:01:43,565
Ayahku sudah menghitung mundur
hari-hari sampai dia bisa berbalik
kamarku ke arena bowling.

17
00:01:43,670 --> 00:01:48,664
Hei, kita punya cara pasti
untuk menembak langsung ke atas
dari tumpukan mahasiswa baru.

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,744
[Bersama]
Pertandingan Perguruan Tinggi "X"!

19
00:01:51,845 --> 00:01:53,836
Tim mahasiswa baru pertama
untuk memenangkan semuanya!

20
00:01:53,947 --> 00:01:58,611
Tim pertama yang melakukan booting itu
Gamma nomor satu di boot-tays mereka!

21
00:01:58,685 --> 00:02:02,086
Hah! Gamma
mungkin pemenang lima kali,

22
00:02:02,155 --> 00:02:05,818
tapi kuharap mereka siap
untuk kekalahan beruntun!

23
00:02:05,892 --> 00:02:09,487
[Bersama] Ayo kalahkan Gamma!
Ayo lakukan itu!

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,996
[Bersorak, Tertawa]

25
00:02:12,065 --> 00:02:14,260
<i>Woo-woo-woo-woo!</i>

26
00:02:16,736 --> 00:02:20,365
Astaga, Pete, suatu hari nanti
Anda mengganti popok mereka,

27
00:02:20,473 --> 00:02:22,771
dan hal berikutnya
kamu tahu...

28
00:02:22,842 --> 00:02:26,039
mereka semua sudah dewasa
dan berangkat kuliah.

29
00:02:26,112 --> 00:02:28,046
Nah, Gugup,
caraku melihatnya,

30
00:02:28,114 --> 00:02:31,777
ini malam terakhirku mengasuh bayi,
dan aku orang bebas!

31
00:02:31,851 --> 00:02:35,947
Oh ya! Ha ha!
Gratis, gratis, gratis, saya beritahu Anda!

32
00:02:36,022 --> 00:02:38,957
Ya ampun! Ha ha!
Ayolah, nak.

33
00:02:39,025 --> 00:02:42,119
Aku tidak bisa merindukanmu
jika kamu tidak mau pergi!

34
00:02:42,195 --> 00:02:45,130
- <i>Ah-ha-ha-ha-ha!</i>
- Ya, gratis.

35
00:02:45,198 --> 00:02:49,032
Hei, kenapa kamu tidak mengajak anak-anak itu?
Makanan hampir siap.

36
00:02:49,102 --> 00:02:51,593
Saatnya untuk melayani
bayi-bayi kecil ini sekarang.

37
00:02:53,706 --> 00:02:55,264
Ha-ha-ooh!

38
00:02:55,375 --> 00:03:00,142
Rasta yang enak, pasta,
Maxman.

39
00:03:00,213 --> 00:03:03,649
Ooh, Maxie cukup bagus
pada hal-hal asrama itu.

40
00:03:03,716 --> 00:03:06,708
Dia benar-benar akan membunuh
di perguruan tinggi.

41
00:03:06,786 --> 00:03:08,777
Hah?

42
00:03:11,224 --> 00:03:13,590
- Ya! Ya!
- [Bersorak]

43
00:03:13,660 --> 00:03:16,891
Dengar, Nak, itu di sana
Permainan "X" biola-faddle...

44
00:03:16,963 --> 00:03:18,897
mungkin semuanya baik-baik saja dan menyenangkan,

45
00:03:18,965 --> 00:03:23,402
tapi ingat, kamu akan berangkat ke sana
kuliah untuk membuat sesuatu dari dirimu sendiri.

46
00:03:23,503 --> 00:03:26,404
- Tepat.
- Anda akan mendapatkan gelar,

47
00:03:26,472 --> 00:03:29,441
dan dunia
akan menjadi kerangmu.

48
00:03:29,509 --> 00:03:31,841
Eh, tiram, Ayah?

49
00:03:31,911 --> 00:03:34,505
Tidak, terima kasih.
Aku sedang menghemat ruang untuk orang-orang kecil.

50
00:03:34,581 --> 00:03:36,913
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
persis apa yang saya maksud.

51
00:03:36,983 --> 00:03:41,352
Oh tidak, tidak
kuliah tapal kuda tua.

52
00:03:41,421 --> 00:03:45,915
Anda lihat, melempar sepatu kuda
sangat mirip dengan cara kerja kehidupan.

53
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
[Batuk, Gagap]

54
00:03:48,027 --> 00:03:51,622
Maaf, Pete.

55
00:03:51,698 --> 00:03:54,223
Uh, seperti yang kubilang tadi...

56
00:03:54,300 --> 00:03:58,361
[Bersama] Ini tentang
tetap fokus pada tujuan Anda.

57
00:03:58,471 --> 00:04:01,736
Benar. Anda lihat,
sesekali...

58
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
hidup memberi Anda hal yang penting
memberikan kesempatan.

59
00:04:04,711 --> 00:04:07,771
Seperti, eh, baiklah...
kuliah, misalnya!

60
00:04:07,847 --> 00:04:09,781
Jika kamu mau
dee-ploma itu,

61
00:04:09,849 --> 00:04:14,115
kamu harus memusatkan perhatian pada hal itu
seperti di sini tiang tapal kuda.

62
00:04:14,187 --> 00:04:17,623
Dan dengan tepat
"konsekrasi"...

63
00:04:17,690 --> 00:04:19,624
dan tindak lanjut,

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,423
Lemparkan, ya!

65
00:04:28,501 --> 00:04:31,095
<i>Anda akan mendengar dentangnya</i>
<i>sangat berdering!</i>

66
00:04:39,946 --> 00:04:43,814
[Dentang]

67
00:04:46,119 --> 00:04:48,314
Yah-hoo-hoo-hoo!
Dering!

68
00:04:48,388 --> 00:04:51,915
Lihat, Maxie?
Anda hanya harus tetap fokus.

69
00:04:51,991 --> 00:04:54,824
- Hah?
- <i>Hei, Gugup,</i>

70
00:04:54,894 --> 00:04:58,762
- sudah mulai dingin.
- [Mengobrol]

71
00:04:59,666 --> 00:05:01,531
Simpan sedikit untukku!

72
00:05:01,601 --> 00:05:04,627
Hei, Peej, bukankah sepuluh hot dog cukup?
Berikan mereka ke sini.

73
00:05:05,872 --> 00:05:09,808
Ooh, aku tidak sabar
untuk keluar dari sini.

74
00:05:09,909 --> 00:05:11,843
Sini, izinkan aku
membantumu berkemas.

75
00:05:11,911 --> 00:05:13,572
Ayah, aku bisa melakukan itu.

76
00:05:13,646 --> 00:05:18,413
Saya harap demikian. Aku tidak akan berada di sana
di kampus untuk menjemputmu.

77
00:05:18,484 --> 00:05:22,921
Nyatanya,
itu akan menjadi waktu yang lama...

78
00:05:22,989 --> 00:05:25,856
<i>sebelum kamu melihatnya</i>
<i>orang tuamu lagi.</i>

79
00:05:25,925 --> 00:05:28,519
Apa, mungkin Natal?

80
00:05:28,594 --> 00:05:31,062
Ah, Ayah,
itu akan berlalu dengan cepat.

81
00:05:31,130 --> 00:05:33,860
[Berbisik]
Tidak terlalu cepat, kuharap.

82
00:05:33,933 --> 00:05:37,391
Saatnya untuk mengambil alih,
jalani hidupmu sendiri.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,199
Anda sudah dewasa sekarang,
Maxie-Poo.

84
00:05:44,544 --> 00:05:48,776
Aku tidak akan membawa Boneka Beruang
ke perguruan tinggi, Ayah!

85
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
- Tentu saja.
- Tidak.

86
00:05:50,850 --> 00:05:53,512
Apa yang kamu bicarakan?
Anda menyukai Boneka Beruang.

87
00:05:53,586 --> 00:05:56,419
- Ayo. Anda akan membutuhkannya.
- Aku tidak bercanda!

88
00:05:56,489 --> 00:05:59,754
- <i>Tidak!</i>
- [Mencicit]

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
Kalau begitu,

90
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
Aku punya sesuatu yang lain
untukmu.

91
00:06:10,203 --> 00:06:12,137
- [Mendengus]
- Nak,

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,264
Aku ingin kamu memiliki ini.

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,308
Oh! Beratnya
seperti satu ton!

94
00:06:16,376 --> 00:06:21,814
Saya yakin itu salah satu dari kombo itu
TV/CD/VCR/Laptop/Pemindai/Faks
hal, kan?

95
00:06:21,881 --> 00:06:24,076
<i>Ya ampun,</i>
<i>mereka sangat keren!</i>

96
00:06:24,150 --> 00:06:26,482
<i>[Kamera Berkedip]</i>

97
00:06:26,552 --> 00:06:32,149
- Terlalu terkejut untuk berbicara, ya?
- Tidak, hanya tertegun. Apa itu?

98
00:06:32,225 --> 00:06:34,750
Ini milik ayahku.

99
00:06:34,827 --> 00:06:37,921
Dan sekarang, nak,
itu milikmu.

100
00:06:37,997 --> 00:06:41,831
Terima kasih, Ayah.
Ini sangat berarti bagi saya.

101
00:06:41,901 --> 00:06:44,665
Oh, dengarkan,
Aku akan menyerahkan diri.

102
00:06:44,771 --> 00:06:48,366
[Menguap]
Kau tahu, besok hari besar.

103
00:06:58,885 --> 00:07:02,616
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, nak.

104
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
[Mencicit]

105
00:07:14,500 --> 00:07:17,492
[Bersiul]

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,594
[Bersenandung]
Ah, sial.

107
00:07:20,873 --> 00:07:22,841
Ah, sial.
[Bersenandung]

108
00:07:25,711 --> 00:07:27,645
Apakah Anda menyikat gigi?

109
00:07:27,713 --> 00:07:30,375
[Meneguk]
Ya, Ayah.

110
00:07:30,450 --> 00:07:33,146
- Menyisir rambutmu?
- Ya.

111
00:07:33,219 --> 00:07:35,551
- Apakah kamu mengenakan pakaian dalam yang bersih?
- Ayah!

112
00:07:35,621 --> 00:07:37,714
- <i>[P.J.] Ayo, Max!</i>
- Ups! Harus pergi!

113
00:07:37,790 --> 00:07:40,054
Tapi, Maks...

114
00:07:40,126 --> 00:07:41,821
Ooh!

115
00:07:41,894 --> 00:07:45,830
- Sudah berangkat?
- Harus sampai di sana lebih awal
orientasi mahasiswa baru. Sampai jumpa.

116
00:07:45,898 --> 00:07:47,889
Bagaimana dengan sarapan?

117
00:07:47,967 --> 00:07:50,663
- Kamu memerlukan tiga kotakmu
sehari, kamu tahu.
- Jangan khawatir.

118
00:07:50,770 --> 00:07:54,638
Kami akan mengambil donat di jalan.
Aku sayang kamu! Merindukanmu!
Sampai jumpa di Natal! Selamat tinggal!

119
00:07:54,707 --> 00:07:57,403
Jangan lupa minum susu
dengan itu... donat.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,172
Jangan lupa minum susu
dengan itu... donat.

121
00:08:00,513 --> 00:08:03,539
Selamat tinggal,
mahasiswa kecilku.

122
00:08:15,495 --> 00:08:18,430
[Menghela napas]

123
00:08:36,449 --> 00:08:38,440
[Mengendus]

124
00:09:08,848 --> 00:09:10,782
- Gawrsh.
- [Mencicit]

125
00:09:14,453 --> 00:09:19,186
[Mengendus]

126
00:09:21,527 --> 00:09:24,985
[Bobi]
Doot-doot-doot-doot

127
00:09:25,064 --> 00:09:27,294
Doot-doot-doot

128
00:09:27,366 --> 00:09:29,300
Oke, kawan, ke selatan.

129
00:09:29,368 --> 00:09:33,236
Tidak, tidak, tunggu. Maksudku... aku tidak tahu,
laki-laki. Apakah aku mirip Magellan?

130
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
- P.J., kamu tidak bisa mengeja Magellan.
- Coba gantung Louie.

131
00:09:36,208 --> 00:09:38,176
Tidak, tidak. Tunggu.
Itu Louie yang lain.

132
00:09:38,244 --> 00:09:40,439
Louie, Kwik, Dewey?
Apa yang kamu bicarakan?

133
00:09:40,513 --> 00:09:42,504
Yo, itu di sini.
Lewat sini.

134
00:09:42,582 --> 00:09:44,345
Ya, Peej,
Bobby benar.

135
00:09:44,417 --> 00:09:47,853
Hei, Bob, um,
siapa yang mengemudi?

136
00:09:47,920 --> 00:09:51,583
- [Klakson Membunyikan Klakson, Ban Berderit]
- <i>[Anak Laki-Laki Berteriak]</i>

137
00:09:53,225 --> 00:09:54,920
[Berteriak]

138
00:09:59,832 --> 00:10:02,460
Aaah!

139
00:10:05,137 --> 00:10:08,197
Coba lihat!

140
00:10:10,309 --> 00:10:13,676
Tuan-tuan, saya menyambut Anda
sampai hari pertama...

141
00:10:13,746 --> 00:10:16,010
sisanya
hidup kita.

142
00:10:16,082 --> 00:10:18,243
Wow.
Itu cukup dalam.

143
00:10:18,317 --> 00:10:20,581
[Bobi]
Apakah Anda melepaskannya dari stiker bemper?

144
00:10:24,523 --> 00:10:29,256
Yo. Saya memata-matai rumah Gamma,
yang berarti...

145
00:10:29,328 --> 00:10:34,197
pria itu di sana
adalah satu-satunya, satu-satunya...

146
00:10:34,266 --> 00:10:37,758
<i>[Anak Laki-Laki Bersama]</i>
<i>Bradley Uppercrust yang Ketiga!</i>

147
00:10:37,837 --> 00:10:42,797
Wah!
Raja Permainan "X" Perguruan Tinggi!

148
00:10:42,908 --> 00:10:46,639
Ya, sampai <i>kita</i> mengambil mahkotanya.

149
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
Ayo main bola, Ayah.

150
00:11:07,600 --> 00:11:10,660
[Menghela napas]
Maks.

151
00:11:10,736 --> 00:11:12,761
<i>[Peluit Pabrik]</i>

152
00:11:47,606 --> 00:11:51,940
- Hai, Ayah.
- maksimal.

153
00:11:52,011 --> 00:11:56,175
Tuan Kekeliruan!
Jalur perakitan adalah untuk perakitan.

154
00:11:56,248 --> 00:12:01,117
Berhentilah melamun
dan kembali bekerja... atau yang lain!

155
00:12:17,703 --> 00:12:22,003
Oh-oh-oh-oh!
Ohh! Wah!

156
00:12:22,074 --> 00:12:24,508
<i>[Berteriak]</i>

157
00:12:26,312 --> 00:12:30,248
Oh tidak!
Awas!

158
00:12:33,185 --> 00:12:36,416
Yah-hoo-hoo-hoo!

159
00:12:39,358 --> 00:12:43,294
<i>[Erangan Konyol]</i>

160
00:12:43,362 --> 00:12:45,956
[Mengerang]
Ooh!

161
00:12:48,033 --> 00:12:50,695
Ooh!

162
00:12:54,306 --> 00:12:56,240
<i>Konyol!</i>

163
00:12:56,308 --> 00:12:59,869
Aku sudah memperingatkanmu!

164
00:12:59,979 --> 00:13:04,348
Anda dipecat!

165
00:13:25,571 --> 00:13:27,505
[Bersama]
Hah?

166
00:13:28,808 --> 00:13:30,742
Oh. Wow!

167
00:13:30,810 --> 00:13:34,746
Udara bagus, Maks satu juta!
Ha-ha-ha-ha-hah!

168
00:13:41,687 --> 00:13:44,178
<i>Maxi!</i>

169
00:13:44,256 --> 00:13:46,417
Ya!

170
00:13:49,662 --> 00:13:53,257
- Lihat orang itu pergi. Ya ampun!
- Aku tidak bisa melihat yang lain.

171
00:14:01,073 --> 00:14:03,906
Wah! Apakah kamu melihatnya?

172
00:14:03,976 --> 00:14:06,467
<i>[Obrolan Seru]</i>

173
00:14:06,579 --> 00:14:08,513
Baiklah, baiklah.

174
00:14:08,581 --> 00:14:12,017
Lihat apa yang dilakukan kucing mahasiswa baru
diseret, sayang. Beberapa daging baru.

175
00:14:12,084 --> 00:14:17,021
Hei, santai saja, kawan.
Daging baru itu tampak seperti bahan Gamma.

176
00:14:17,089 --> 00:14:19,819
Mari kita periksa dia.
Gamma, ayo!

177
00:14:29,602 --> 00:14:32,435
Ugh!
Ta-da

178
00:14:33,973 --> 00:14:36,032
Coba lihat.

179
00:14:36,141 --> 00:14:38,268
<i>Lihat siapa</i>
<i>mengikuti kami.</i>

180
00:14:38,377 --> 00:14:42,074
[Terkekeh]
Mari kita pastikan tetap seperti itu.

181
00:14:48,621 --> 00:14:51,647
[Obrolan Seru]

182
00:15:18,984 --> 00:15:23,512
<i>[Pelayan]</i>
<i>Topi grande, berbusa ekstra, tahan cambuk,</i>
<i>debu kayu manis, sisi biscotti.</i>

183
00:15:23,589 --> 00:15:27,650
- <i>Iced double-tall, batas persen.</i>
<i>Kami punya scone?</i>
- <i>[Man] Kita punya dua.</i>

184
00:15:27,726 --> 00:15:30,786
Kalian ambil meja,
Aku akan mengambil Java.

185
00:15:37,503 --> 00:15:39,164
Kehidupan.
[Klik Jari]

186
00:15:39,271 --> 00:15:42,263
Hidup itu seperti jeruk nipis.

187
00:15:42,374 --> 00:15:44,934
Hmm.
Rasanya asam dan tajam.

188
00:15:45,044 --> 00:15:49,981
Manis.
Ooh, sangat agung.

189
00:15:50,049 --> 00:15:54,315
[Berbisik]
Tenang, tidak bisa berkata-kata seperti pantomim.

190
00:15:54,386 --> 00:15:58,322
Berani dan berisik
seperti kejahatan.

191
00:15:58,390 --> 00:15:59,914
- Jangan berani-berani membuang waktuku,
karena hidup bisa berhenti...
- [Ketukan Bongo]

192
00:15:59,992 --> 00:16:01,926
- Jangan berani-berani membuang waktuku,
karena hidup bisa berhenti...
- [Ketukan Bongo]

193
00:16:02,027 --> 00:16:04,188
Dengan biaya sepeser pun.

194
00:16:09,068 --> 00:16:11,935
[Mengklik]

195
00:16:14,239 --> 00:16:17,208
<i>[Bobi]</i>
<i>Bagus sekali! Bagus sekali! Sekali lagi!</i>

196
00:16:17,276 --> 00:16:20,074
Penulis,
Arthur Miller!

197
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
Tiba-tiba
aku merasa pusing...

198
00:16:22,748 --> 00:16:26,047
dengan emosi.

199
00:16:26,118 --> 00:16:29,315
Coba lihat, Bradley.
Dia di sana.

200
00:16:30,556 --> 00:16:32,751
Aku akan memberikannya padanya
sambutan Gamma.

201
00:16:34,727 --> 00:16:36,661
- Ahhh!
- Ooh. Maafkan aku, aku, aku...

202
00:16:36,729 --> 00:16:40,665
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak apa-apa, sungguh.

203
00:16:40,733 --> 00:16:44,066
Saya berani bertaruh
jika kamu sedang bermain skateboard,
kamu tidak akan menumpahkan setetes pun.

204
00:16:44,136 --> 00:16:46,536
[Terkekeh]
Anda akan memenangkan taruhan itu.

205
00:16:46,605 --> 00:16:49,540
Ini acara terbaikku.
Hai. Saya Maks.

206
00:16:49,608 --> 00:16:53,169
Bradley.
Bradley Uppercrust yang Ketiga.

207
00:16:53,278 --> 00:16:55,212
- <i>[Pria Membersihkan Tenggorokannya]</i>
- Ah, ya,

208
00:16:55,280 --> 00:16:57,714
tangan kananku,
Tangki Saudara Gamma.

209
00:16:57,783 --> 00:17:00,411
Kesenangan itu milikku,
sayang.

210
00:17:00,486 --> 00:17:04,547
Selamat datang, anak anjing kecil.
Anda berkelas, tipe yang tinggi.

211
00:17:04,623 --> 00:17:08,491
Max, kami telah memenangkan semuanya
Kompetisi Permainan "X" Perguruan Tinggi...

212
00:17:08,560 --> 00:17:10,494
sejak awal.

213
00:17:10,562 --> 00:17:14,555
Dan kami telah memutuskan untuk menjadikanmu
pilihan draf pertama kami.

214
00:17:14,633 --> 00:17:17,329
Beruntungnya kamu, ya?
Apa pendapat Anda tentang itu?

215
00:17:17,403 --> 00:17:21,362
Mustahil.
Anda ingin <i>kami</i> menjadi Gamma?

216
00:17:21,473 --> 00:17:23,737
Ha! kalian,
kamu dengar itu?

217
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
- Kita akan menjadi bagian...
- <i>Tunggu sebentar, sobat.</i>

218
00:17:25,944 --> 00:17:28,777
Reservasi ini
hanya untuk satu.

219
00:17:28,847 --> 00:17:33,511
Oh, baiklah, maaf, tapi P.J.,
Bobby dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama.

220
00:17:33,585 --> 00:17:36,383
Itu adalah kita semua,
atau tidak sama sekali dariku.

221
00:17:36,455 --> 00:17:38,389
Maks, Maks, Maks.

222
00:17:38,457 --> 00:17:41,949
Anda tidak ingin terbebani
oleh badut-badut itu, bukan?

223
00:17:42,027 --> 00:17:44,052
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menang.

224
00:17:44,129 --> 00:17:46,859
Ya, itulah yang terjadi
akan kita lakukan.

225
00:17:46,932 --> 00:17:50,595
Ha! Sepertinya Anda akan menemukan yang lebih baik
pesaing daripada rekan satu tim saya.

226
00:17:50,669 --> 00:17:54,070
Itu yang sebenarnya.
Atlet yang serius.

227
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
Periksa itu.
Uh-hah.

228
00:17:56,909 --> 00:17:58,774
- [Tertawa]
- Dorks Dinamis.

229
00:17:58,844 --> 00:18:01,335
<i>Ayo. Satu-satunya hal</i>
<i>kalian bertiga bisa menang...</i>

230
00:18:01,447 --> 00:18:04,712
adalah kontes yang kalah,
sayang.

231
00:18:04,783 --> 00:18:07,581
[Menjentikkan Jari]

232
00:18:07,653 --> 00:18:09,712
Wow, trik yang bagus.

233
00:18:09,788 --> 00:18:11,881
Apakah mereka pergi mengambil
dan berpura-pura mati juga?

234
00:18:11,957 --> 00:18:15,017
Mengapa ya.
Faktanya, mereka memang demikian.

235
00:18:15,094 --> 00:18:17,062
Gamma, ambil.

236
00:18:17,129 --> 00:18:20,155
Uh-oh.
Ini tidak bagus.

237
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
- [Menggeram]
- Mundur, kawan.

238
00:18:22,367 --> 00:18:25,063
Aku punya biscotti,
dan saya tidak takut untuk menggunakannya.

239
00:18:25,137 --> 00:18:27,071
[Tertawa Gugup]

240
00:18:27,172 --> 00:18:29,572
Baiklah, berhentilah bermain-main
dengan emosiku.

241
00:18:29,641 --> 00:18:31,768
saya pikir
kami berteman.

242
00:18:31,877 --> 00:18:37,509
Lihat, aku memberimu kesempatan
untuk bergabung dengan Persaudaraan Gamma Mu Mu.

243
00:18:37,583 --> 00:18:40,848
Mu, Mu! [Tertawa]
Siapa yang mau bergabung dengan kawanan sapi?

244
00:18:40,919 --> 00:18:44,184
- Tangki?
- Sekarang, doakan, sayang.

245
00:18:44,256 --> 00:18:49,057
Apakah Tuan Uppercrust menginginkan sedikit kekuatan
wedgie untuk kesenangan menonton Anda?

246
00:18:49,128 --> 00:18:51,892
Hei, tinggalkan dia sendiri!
Hah? Polisi!

247
00:18:51,964 --> 00:18:54,956
Hei, jangan khawatir, kawan.

248
00:18:55,033 --> 00:18:57,524
Saya sabuk kuning.

249
00:18:57,603 --> 00:19:00,163
Eee-ya! Eee-ya!

250
00:19:00,272 --> 00:19:03,002
<i>Hei, Ayah-os.</i>

251
00:19:03,108 --> 00:19:05,702
<i>Ini adalah adegan L-7 yang sebenarnya.</i>

252
00:19:05,811 --> 00:19:09,907
Mari kita semua melakukan perjalanan
tentang pengampunan dan kasih sayang.

253
00:19:09,982 --> 00:19:13,509
Ooh, gairah.
[Tertawa]

254
00:19:13,585 --> 00:19:17,316
Saya suka gaya Anda, Nona Kecil
Mochachino, tapi aku sedang sibuk sekarang.

255
00:19:17,389 --> 00:19:21,917
Yah, aku pusing sekarang
dari melihat spiral ke bawah Anda.

256
00:19:21,994 --> 00:19:25,225
Ah, kenapa kamu tidak pergi saja
dan menyelamatkan beberapa paus atau semacamnya?

257
00:19:25,297 --> 00:19:26,730
Ha!

258
00:19:26,798 --> 00:19:28,823
Oh, bunuh aku, Tiger.

259
00:19:28,901 --> 00:19:32,564
Kamu adalah lalat di supku.
Kamu adalah bulu mata di mataku.

260
00:19:32,638 --> 00:19:36,267
Anda begitu sibuk menghilangkan getaran buruk
ke segala arah,

261
00:19:36,375 --> 00:19:39,776
bahwa kami semua tersedak olehmu
perokok pasif. [Menjentikkan Jari]

262
00:19:40,846 --> 00:19:45,044
[Menjentikkan Jari]

263
00:19:45,117 --> 00:19:47,881
<i>[Memotret Berlanjut]</i>

264
00:19:55,694 --> 00:19:58,356
Salah! Hentikan!

265
00:19:58,430 --> 00:20:00,523
Ada apa, Brad?

266
00:20:00,599 --> 00:20:03,159
Jangan <i>berani</i>
panggil aku itu!

267
00:20:03,235 --> 00:20:06,204
Ya. Jangan lupa,
dia rajanya, buster.

268
00:20:06,271 --> 00:20:10,435
Ya, baiklah, kami akan melengserkanmu
dan Gamma, Yang Mulia.

269
00:20:10,542 --> 00:20:14,478
Hah. Anda akan beruntung
untuk menjadi tukang handukku.

270
00:20:14,546 --> 00:20:16,741
Mengapa kita tidak membuatnya saja
sedikit bertaruh untuk itu?

271
00:20:16,815 --> 00:20:20,808
Kalah di final
akan menjadi tukang handuk bagi yang lain.

272
00:20:20,886 --> 00:20:23,081
Anda mendapat kesepakatan.

273
00:20:23,155 --> 00:20:26,886
Bersiaplah untuk menyeka kotoran
lepaskan sepatuku, mahasiswa baru.

274
00:20:26,959 --> 00:20:29,826
Gamma, keluar!

275
00:20:29,895 --> 00:20:31,829
- Jangan biarkan pintunya menabrakmu.
- Nanti.

276
00:20:31,897 --> 00:20:35,697
Nah, itu pertama kalinya
aku pernah melihat sampah...

277
00:20:35,767 --> 00:20:37,701
mengeluarkan dirinya sendiri.

278
00:20:37,769 --> 00:20:40,499
Anda berhasil mengalahkannya,
anak laki-laki.

279
00:20:40,572 --> 00:20:43,200
Nah, Anda yang menemukannya,
gadis.

280
00:20:43,308 --> 00:20:47,244
Anda membiarkan jari Anda
bicaralah. Benar.

281
00:20:52,551 --> 00:20:54,485
<i>[Wanita]</i>
<i>Selanjutnya!</i>

282
00:20:56,221 --> 00:20:57,813
[Mengetuk]

283
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Baiklah, Tuan Goof,

284
00:20:59,891 --> 00:21:03,418
Saya perhatikan Anda tidak punya
gelar sarjana.

285
00:21:03,528 --> 00:21:06,361
Yah, aku sudah menyelesaikannya
tiga tahun, tapi...

286
00:21:06,398 --> 00:21:08,923
Dengar, sayang, aku takut
kita hanya bisa mendapatkan pekerjaan...

287
00:21:09,001 --> 00:21:11,333
bagi orang yang punya
gelar sarjana.

288
00:21:11,403 --> 00:21:14,031
Jadi, apa yang kamu butuhkan?

289
00:21:14,139 --> 00:21:16,334
Apa itu "gelar"?

290
00:21:16,441 --> 00:21:18,375
Bingo! Kami memiliki pemenang.

291
00:21:18,443 --> 00:21:22,106
Oh, apa yang harus dilakukan si Bodoh?

292
00:21:22,180 --> 00:21:24,808
Nah, boneka...
Eh, Tuan Goof,

293
00:21:24,883 --> 00:21:27,545
jawaban atas masalahmu
sederhana.

294
00:21:27,619 --> 00:21:31,749
Satu-satunya cara untuk membangun karier Anda
adalah kembali ke perguruan tinggi.

295
00:21:31,823 --> 00:21:37,227
Kampus? Aku? Saya ada di sana pada tahun 70an.
Aku sudah terlalu tua untuk itu sekarang.

296
00:21:37,296 --> 00:21:41,892
Ayolah, boneka. Anda tidak pernah terlalu tua
untuk mempelajari trik baru.

297
00:21:44,936 --> 00:21:49,066
“Kami yang seperti dewa sekarang
pernah menjadi misa...

298
00:21:49,174 --> 00:21:54,373
- [Mendengkur]
- <i>berwarna ungu yang bergetar</i>
<i>bercak emas batangan.</i>

299
00:21:54,446 --> 00:21:57,711
Tidak peka!
Penuh suka atau duka,

300
00:21:57,783 --> 00:22:00,809
<i>dan melemparkannya</i>
<i>kekusutan yang parah...</i>

301
00:22:00,886 --> 00:22:02,820
- Bu, aku tidak melakukannya!
- <i>dari beberapa alam liar...</i>

302
00:22:02,888 --> 00:22:05,652
- dan berangin..."
- <i>[Pintu Terbuka]</i>

303
00:22:05,724 --> 00:22:07,988
Hai semuanya!

304
00:22:08,060 --> 00:22:09,925
[Jeritan]

305
00:22:09,995 --> 00:22:12,657
<i>[Siswa Tertawa]</i>

306
00:22:12,731 --> 00:22:15,996
aku hanya seorang kerinduan
untuk beberapa pembelajaran.

307
00:22:16,068 --> 00:22:18,229
Siapa orang jahat ini?

308
00:22:18,303 --> 00:22:20,999
Langsung saja, saudara!
Ah-yuck!

309
00:22:21,106 --> 00:22:24,041
- Hei, Max, apakah pandanganku kabur...
- Oh tidak. Oh tidak.

310
00:22:24,109 --> 00:22:26,737
Atau apakah pria itu
terlihat seperti ayahmu?

311
00:22:26,845 --> 00:22:30,110
- Maksimum!
- Bunuh aku. Bunuh saja aku sekarang!

312
00:22:30,182 --> 00:22:32,116
Hei, Maxi,

313
00:22:32,184 --> 00:22:36,120
sepertinya kamu dan aku
akan menjadi teman sekelas.

314
00:22:36,188 --> 00:22:38,782
Ah, sial.
Dia anakku.

315
00:22:38,857 --> 00:22:42,623
[Tertawa]

316
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
Bayi kecil ayah
tidak bisa sendirian?

317
00:22:48,200 --> 00:22:51,397
<i>[Tertawa Berlanjut]</i>

318
00:22:51,470 --> 00:22:54,098
Tidaaaak!

319
00:22:56,174 --> 00:23:00,543
Jadi saya dipecat.
Sepertinya aku kehilangan fokus.

320
00:23:00,612 --> 00:23:04,480
Ah, Ayah, aku minta maaf
untuk mendengarnya.

321
00:23:04,549 --> 00:23:08,041
Begini, jika kamu di sini untuk tinggal,
Saya pikir kita perlu...

322
00:23:08,120 --> 00:23:10,384
Lebih fokus.
Anda benar sekali.

323
00:23:10,455 --> 00:23:14,721
Sekarang aku bersamamu, aku tidak akan bersamamu
tidak terganggu lagi. Tidak, tuan.

324
00:23:14,793 --> 00:23:17,762
aku akan menjemputku
gelar sarjana itu...

325
00:23:17,829 --> 00:23:19,763
Wah!

326
00:23:21,199 --> 00:23:24,464
- [Tertawa] Sungguh bodoh!
- [Gadis] Sungguh pecundang.

327
00:23:24,536 --> 00:23:27,369
Ayah,
apa yang aku katakan...

328
00:23:27,439 --> 00:23:30,237
adalah hal yang perlu kita bangun
beberapa aturan dasar.

329
00:23:30,342 --> 00:23:33,778
Tentu saja.
Apapun katamu, Maxie.

330
00:23:33,879 --> 00:23:36,780
Hal pertama,
kehilangan wignya.

331
00:23:36,848 --> 00:23:39,715
Tapi aku perlu melihat
keren dan asyik untuk kuliah.

332
00:23:39,785 --> 00:23:42,015
Ayah, kamu menakuti orang.

333
00:23:44,589 --> 00:23:48,525
Saya tahu Anda khawatir ini mungkin sulit
untuk terlibat dalam berbagai hal di sini,

334
00:23:48,593 --> 00:23:51,187
dan, mungkin saja.

335
00:23:51,263 --> 00:23:54,460
Tapi menurutku ada dua Kekeliruan
lebih baik dari satu.

336
00:23:54,533 --> 00:23:56,763
Dua "kesalahan" oke.

337
00:23:56,835 --> 00:24:00,134
Coba pikirkan!
Setahun kemudian,

338
00:24:00,238 --> 00:24:02,570
hanya kamu dan aku.

339
00:24:02,674 --> 00:24:06,542
Setahun? Apa dia bilang setahun? Katakan padaku
dia tidak bilang setahun. Saya mendengarnya setahun.

340
00:24:06,711 --> 00:24:09,236
<i>Pegang aku dan beritahu aku</i>
<i>dia tidak bilang setahun.</i>

341
00:24:09,347 --> 00:24:12,180
Setahun seperti...
Itu selamanya.

342
00:24:12,250 --> 00:24:17,187
Anda menyadari ini bisa
sangat mempengaruhi usia pesta pora kampus.

343
00:24:17,255 --> 00:24:20,656
Ya! Dan bagaimana kita akan melakukannya
cambuk Gamma itu sekarang?

344
00:24:20,725 --> 00:24:24,126
- Dengan ayahmu
"berlatih interupsi"?
- Dengar, teman-teman.

345
00:24:24,196 --> 00:24:27,165
Berikan kelonggaran pada orang tua itu.
Dia harus berada di sini.

346
00:24:27,232 --> 00:24:29,757
Dia dipecat, dan dia tidak dapat menemukannya
pekerjaan bagus tanpa gelar.

347
00:24:29,835 --> 00:24:31,894
Dipecat? Wah.

348
00:24:31,970 --> 00:24:34,530
Maksudmu seperti
slip merah mudanya terlihat?

349
00:24:34,606 --> 00:24:36,631
Jangan memaksakannya, kawan.

350
00:24:36,708 --> 00:24:40,200
Dengar, aku berbicara dengannya
dan menetapkan semua aturan dasar.

351
00:24:40,312 --> 00:24:42,576
Tidak ada campur tangan
latihan Permainan "X".

352
00:24:42,647 --> 00:24:46,242
Jangan mengganggu kami tentang tugas sekolah.
Tidak boleh masuk ke kamar kami tanpa pemberitahuan.

353
00:24:46,318 --> 00:24:48,513
Dan tidak ada akting
seperti seorang ayah.

354
00:24:48,587 --> 00:24:50,680
Terutama milikku.

355
00:24:50,755 --> 00:24:54,919
Dia punya hidupnya,
Aku punya hidupku.

356
00:24:54,993 --> 00:24:57,962
<i>[Gema]</i>
<i>"Hidupku. Hidupku."</i>

357
00:24:58,029 --> 00:25:00,190
Seram.

358
00:25:03,702 --> 00:25:06,466
- <i>[Mengetuk Pintu]</i>
- Bangkit dan bersinar!

359
00:25:06,538 --> 00:25:10,133
- [Anak Laki-Laki Mengerang]
- <i>Sekolah sedang menunggu.</i>

360
00:25:10,242 --> 00:25:12,233
Apa yang kamu katakan, teman-teman?

361
00:25:12,344 --> 00:25:14,539
Ayah!

362
00:25:14,646 --> 00:25:16,876
Kelas pertama kami
tidak sampai tengah hari.

363
00:25:16,948 --> 00:25:21,078
Mungkin iya, tapi setiap hari
dimulai dengan sarapan yang enak.

364
00:25:21,152 --> 00:25:23,746
Ooh! Wah, wah!

365
00:25:23,822 --> 00:25:26,586
<i>[Anak Laki-Laki Mengerang]</i>

366
00:25:33,031 --> 00:25:36,364
<i>Tidak ada tempat untuk lari, sayang</i>

367
00:25:36,434 --> 00:25:39,096
<i>Tidak ada tempat untuk bersembunyi</i>

368
00:25:39,170 --> 00:25:41,365
<i>Ini cintaku</i>
<i>Aku lari dari</i>

369
00:25:41,439 --> 00:25:44,374
<i>Ini patah hati</i>
<i>Aku tidak punya tempat tujuan</i>

370
00:25:44,476 --> 00:25:47,206
<i>Karena aku tahu</i>
<i>kamu tidak baik untukku</i>

371
00:25:47,312 --> 00:25:49,473
<i>Untuk menjadi bagian dari diriku</i>

372
00:25:49,581 --> 00:25:52,448
- <i>Ke mana pun aku pergi, setiap wajah yang kulihat</i>
- [Tertawa]

373
00:25:52,517 --> 00:25:55,918
<i>Setiap langkah yang kuambil</i>
<i>kamu antar bersamaku, ya</i>

374
00:25:55,987 --> 00:25:59,923
- <i>Lihat, ayo!</i>
- <i>Tidak, tidak, tidak.</i>

375
00:25:59,991 --> 00:26:01,754
<i>[Max Erangan]</i>

376
00:26:01,860 --> 00:26:04,124
<i>Tidak kemana-mana</i>
<i>untuk lari, sayang</i>

377
00:26:04,162 --> 00:26:06,426
Hei! Hah?

378
00:26:07,832 --> 00:26:11,598
- <i>Aku tahu kamu tidak baik untukku</i>
- <i>Oh, lihat!</i>

379
00:26:14,272 --> 00:26:16,706
- <i>Tidak ada tempat untuk lari, sayang</i>
- <i>[Bel Berdering]</i>

380
00:26:16,775 --> 00:26:19,039
<i>Tidak ada tempat untuk bersembunyi</i>

381
00:26:19,144 --> 00:26:21,704
Hei! Hah ya?

382
00:26:25,784 --> 00:26:28,753
- Hah?
- Hai, Maks.

383
00:26:35,627 --> 00:26:37,686
Salah. Kesalahan.

384
00:26:39,464 --> 00:26:42,160
<i>[Konyol] Jadi setelah kita membandingkan dan</i>
<i>kontraskan dengan Zaman Pencerahan...</i>

385
00:26:42,233 --> 00:26:45,725
<i>masa gelap dengan Spanyol</i>
<i>Tren resesi Inkuisisi,</i>

386
00:26:45,804 --> 00:26:48,432
kita bisa memulainya lebih dulu
pada trigonor kita...

387
00:26:48,506 --> 00:26:50,940
Eh, dipicu...
Eh, matematika.

388
00:26:51,042 --> 00:26:53,977
<i>Kemudian sebagai hadiah,</i>
<i>Aku akan membelikan kita tiket ke Museum...</i>

389
00:26:54,045 --> 00:26:55,979
Seni Alam
dan Sains.

390
00:26:56,047 --> 00:26:59,505
- Kudengar ada yang spektakuler
pameran lintah.
- [Menghela nafas] Oh.

391
00:26:59,618 --> 00:27:02,178
Tapi hanya jika kita selesai
semua pekerjaan rumah kita.

392
00:27:02,287 --> 00:27:05,450
[Menguap]

393
00:27:05,490 --> 00:27:07,151
Hah?

394
00:27:22,407 --> 00:27:24,341
<i>Ke mana kamu pergi; nak?</i>

395
00:27:24,442 --> 00:27:28,742
Oh ya!
Baiklah, aku baru saja akan pergi ke...

396
00:27:28,813 --> 00:27:33,546
- Kamu tahu, pergilah ke...
- Aku punya waktu sementara,
tapi aku tidak pernah mendapatkan permanenku.

397
00:27:33,618 --> 00:27:36,553
Untuk membawa Anda mendaftar
untuk kartu perpustakaanmu.

398
00:27:36,621 --> 00:27:39,556
Ayah, semua siswa baru
membutuhkan satu.

399
00:27:47,132 --> 00:27:51,193
A-Ahem.

400
00:27:51,269 --> 00:27:53,965
Selamat pagi, tuan-tuan.
Saya adalah Kepala Pustakawan,

401
00:27:54,039 --> 00:27:56,599
berpengalaman dalam semua aspek
dari perpustakaan sekolahmu,

402
00:27:56,675 --> 00:27:59,235
<i>termasuk, namun tidak terbatas pada,</i>
<i>fiksi, nonfiksi,</i>

403
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
majalah, referensi
dan kebijakan.

404
00:28:01,312 --> 00:28:06,306
- Apa yang bisa saya bantu?
- Halo, Nona "Marpole-ee."
Marpol. Marpol!

405
00:28:06,384 --> 00:28:09,649
Ayah saya membutuhkan kartu perpustakaan.
Bisakah kamu...

406
00:28:09,721 --> 00:28:12,519
Oh, itu akan terjadi
dengan senang hati.

407
00:28:12,590 --> 00:28:15,753
Kami di sini di perpustakaan perguruan tinggi
percayalah bahwa memiliki kartu perpustakaan...

408
00:28:15,827 --> 00:28:18,057
adalah sebuah keistimewaan,
bukan hak.

409
00:28:18,129 --> 00:28:20,893
<i>Akibatnya,</i>
<i>kami mengharapkan siswa...</i>

410
00:28:20,965 --> 00:28:24,992
<i>untuk menangani Sistem Desimal Dewey</i>
<i>dengan hormat.</i>

411
00:28:25,070 --> 00:28:28,506
Anda akan merasakan manfaatnya
untuk pengalaman perpustakaan Anda.

412
00:28:28,573 --> 00:28:30,905
[Terengah-engah]
Baiklah, aku akan melakukannya!

413
00:28:31,009 --> 00:28:34,172
Apakah itu asli
cincin suasana hati yang kamu pakai?

414
00:28:34,279 --> 00:28:36,372
Ya, oh...
[Tergagap]

415
00:28:36,481 --> 00:28:39,245
Ya.
Ya, benar.

416
00:28:39,317 --> 00:28:43,879
Saya seorang kolektor memorabilia tahun 70an
dan semacamnya. Agak konyol, ya?

417
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Apa kamu bercanda?

418
00:28:46,057 --> 00:28:48,890
Ini adalah <i>Pulau Gilligan</i>
kerang klub penggemar.

419
00:28:48,960 --> 00:28:51,428
[Terengah-engah]
Keluar!

420
00:28:51,496 --> 00:28:54,090
Apakah kamu ingat yang satu itu
ketika Profesor membangun
mesin yang tidak mudah terbakar...

421
00:28:54,165 --> 00:28:56,133
dari batok kelapa
dan pasir?

422
00:28:56,201 --> 00:28:58,965
Gawrsh, ya,
teman kecil.

423
00:28:59,037 --> 00:29:03,406
- [Terus Tidak Jelas]
- Ayolah! Kita seharusnya begitu
berlatih untuk Game "X".

424
00:29:03,508 --> 00:29:06,204
Saya suka semua itu
Barang tahun 70an!

425
00:29:06,277 --> 00:29:10,611
- Ayo, kita keluar dari sini.
- Ya ampun! Ingat "Bebek Boogie"?

426
00:29:10,682 --> 00:29:13,310
Itu tadi
favoritku sepanjang masa!

427
00:29:13,384 --> 00:29:15,614
- Kkwek, kkwk, kkwk, kkwk.
- Ooh-ooh.

428
00:29:15,687 --> 00:29:18,554
- Kkwek, kkwk, kkwk, kkwk.
- Ooh-ooh.

429
00:29:18,623 --> 00:29:24,061
Di sini, di perpustakaan kampus
kamu akan menemukan yang paling... [Terengah]

430
00:29:24,129 --> 00:29:26,063
<i>A-A-Ahem!</i>

431
00:29:26,131 --> 00:29:27,723
Nona Marpole!

432
00:29:27,799 --> 00:29:29,926
<i>Di perpustakaan?</i>

433
00:29:32,971 --> 00:29:35,337
Benar-benar!

434
00:29:35,406 --> 00:29:38,898
Dan sekarang, aku benar-benar berpikir
bahwa Departemen Psikis...

435
00:29:39,010 --> 00:29:42,070
<i>akan sangat menyegarkan.</i>

436
00:29:44,449 --> 00:29:46,610
Ya, eh,
aku memang seharusnya...

437
00:29:46,684 --> 00:29:50,176
kembali bekerja.

438
00:29:50,255 --> 00:29:53,349
Katakan, um, Nona Marpole...

439
00:29:53,424 --> 00:29:56,018
Oh, kamu bisa meneleponku
Silvia.

440
00:29:56,094 --> 00:29:59,461
Astaga! Silvia.
Ah, sial.

441
00:29:59,531 --> 00:30:03,729
Aku hanya bertanya-tanya
jika mungkin kamu ingin...

442
00:30:03,802 --> 00:30:05,736
Pergi makan malam?

443
00:30:05,804 --> 00:30:08,671
Yah, mungkin saja
setelah itu, eh...

444
00:30:08,740 --> 00:30:11,709
- Pergi berdansa?
- Tentu!

445
00:30:11,810 --> 00:30:15,507
Jadi, jika, eh...
Nah, jika Anda punya waktu senggang...

446
00:30:15,613 --> 00:30:19,049
Sabtu?
Oh, aku ingin sekali. 07:00?

447
00:30:19,117 --> 00:30:22,553
Baiklah. Ah, sial.
Sampai jumpa.

448
00:30:22,620 --> 00:30:26,249
Kamu tahu, Gufi,
kamu cukup asyik.

449
00:30:28,993 --> 00:30:31,860
Ah, sial!

450
00:30:32,764 --> 00:30:36,359
Dia berkata
Saya cukup asyik.

451
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
Hei, Maxi!
Coba tebak?

452
00:30:38,937 --> 00:30:40,871
maxie?

453
00:30:42,640 --> 00:30:44,665
Aku punya teman kencan.

454
00:30:44,909 --> 00:30:47,639
<i>[Anak-anak Bersorak]</i>

455
00:30:50,348 --> 00:30:54,512
- Ya!
- <i>[Bobby] Luar biasa, kawan.</i>

456
00:30:54,586 --> 00:30:57,680
- [Bersorak]
- Aku punya teman kencan.

457
00:30:57,755 --> 00:31:00,019
Ah-yuck!
Aku punya teman kencan.

458
00:31:00,091 --> 00:31:02,787
Harus memberitahu Maxie.
Itu dia.

459
00:31:04,362 --> 00:31:07,297
- Maksimum! aku punya...
- Hah?

460
00:31:07,365 --> 00:31:10,960
- Wah!
- Lepaskan, Ayah!

461
00:31:13,538 --> 00:31:16,905
Wow! Waa-hoo-hoo!
Waa-hoo!

462
00:31:20,178 --> 00:31:25,275
Wah! Waa-hoo-hoo!
Waa-hoo!

463
00:31:25,350 --> 00:31:28,114
Hei, pria itu baik!

464
00:31:28,186 --> 00:31:30,279
Bukankah itu milik Baby Goof
orang tua?

465
00:31:38,196 --> 00:31:42,155
<i>[Obrolan Seru,</i>
<i>Bersorak]</i>

466
00:31:42,233 --> 00:31:46,192
[Bersiul, Tepuk tangan]

467
00:31:46,271 --> 00:31:48,296
- Wow!
- Beri aku itu.

468
00:31:48,373 --> 00:31:52,833
Itu sungguh menyenangkan.
Sekarang aku mengerti kenapa kamu begitu tergila-gila padanya.

469
00:31:52,911 --> 00:31:57,041
Hei, Maxie, bagaimana jika
Saya bergabung dengan tim Anda?

470
00:31:57,148 --> 00:31:59,480
<i>Kita bisa berlatih bersama, dan memakainya</i>
<i>pakaian lucu dan segalanya.</i>

471
00:31:59,550 --> 00:32:03,509
- <i>Ini akan sangat menyenangkan.</i>
- Ayah, kedengarannya menyenangkan,

472
00:32:03,621 --> 00:32:07,990
tidak ada bukaan
di tim saya.

473
00:32:08,026 --> 00:32:10,688
Oke?

474
00:32:12,263 --> 00:32:14,197
Tuan Kekeliruan!

475
00:32:14,265 --> 00:32:16,563
Penampilanmu adalah,
tanpa keraguan,

476
00:32:16,634 --> 00:32:20,627
tampilan yang paling menakjubkan
penemuan olahraga alternatif...

477
00:32:20,705 --> 00:32:23,538
masih harus disejajarkan
oleh umat manusia!

478
00:32:23,608 --> 00:32:26,099
Wah! Ah, sial.
Terima kasih.

479
00:32:26,177 --> 00:32:28,111
Apapun yang kamu katakan.

480
00:32:28,179 --> 00:32:32,616
The Gammas, tim nomor satu di
sejarah Permainan "X" Perguruan Tinggi,

481
00:32:32,684 --> 00:32:35,050
memiliki pembukaan
di tim kami.

482
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Dan itu sudah mendapatkan namamu
di atasnya, sobat!

483
00:32:37,822 --> 00:32:39,756
Jadilah pemenang.
Bergabunglah dengan kami.

484
00:32:39,824 --> 00:32:41,724
Hei, selamat datang
kepada tim.

485
00:32:41,793 --> 00:32:44,125
Kamu sungguh baik
untuk bertanya,

486
00:32:44,195 --> 00:32:47,653
tapi aku benar-benar hanya tertarik
untuk tetap dekat dengan Maxie.

487
00:32:47,732 --> 00:32:53,102
Eh, saya tidak yakin Anda memahami ini
kesempatan sekali seumur hidup.

488
00:32:53,271 --> 00:32:56,638
Yah, ah-yuck,
Saya tidak yakin Anda mengerti...

489
00:32:56,708 --> 00:32:59,336
ikatan antara
seorang ayah dan putranya.

490
00:32:59,410 --> 00:33:02,345
Teman-teman, aku punya rencana.

491
00:33:02,447 --> 00:33:06,315
Nah, jika Anda berubah pikiran,
ini kartuku.

492
00:33:06,384 --> 00:33:08,682
gamma,
ayo kita kemas.

493
00:33:08,753 --> 00:33:10,721
- Gawrsh.
- Ya, keluar dari sini.

494
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Dengar, Ayah,
di sebelah tim kami...

495
00:33:13,057 --> 00:33:16,493
Gamma adalah tim <i>the</i>,
dan mereka lebih membutuhkanmu daripada kami.

496
00:33:16,561 --> 00:33:19,496
Oh, ya, Tuan Goof.
Gammanya sangat panas, kawan.

497
00:33:19,564 --> 00:33:25,332
Selain itu, kita semua akan tetap begitu
sekitar satu sama lain saat latihan
dan peristiwa sepanjang waktu.

498
00:33:25,403 --> 00:33:27,337
Anda akan bersenang-senang!

499
00:33:27,405 --> 00:33:31,341
Nah, nak,
jika kamu berkata begitu.

500
00:33:31,409 --> 00:33:33,172
Lakukanlah, Ayah.

501
00:33:33,277 --> 00:33:37,714
Hei, eh, Tuan Uppercrust,
kamu bisa memasukkanku ke dalamnya.

502
00:33:37,782 --> 00:33:40,012
Baiklah kalau begitu.
Ini dia.

503
00:33:40,084 --> 00:33:43,349
Tuan-tuan, tolong.
Gamma Saudara Gufi,

504
00:33:43,421 --> 00:33:46,948
izinkan saya menyajikannya kepada Anda
pin janji Gamma Mu Mu Anda.

505
00:33:47,025 --> 00:33:49,516
Gamma, keluar.

506
00:33:50,661 --> 00:33:52,891
<i>Gamma Kakak Gufi!</i>

507
00:33:52,964 --> 00:33:56,297
[Tertawa]
Wah, ya!

508
00:33:56,534 --> 00:33:58,900
<i>[Penyanyi Pria]</i>
<i>Itu kamu</i>

509
00:33:58,970 --> 00:34:02,406
<i>Oh ya</i>

510
00:34:02,507 --> 00:34:05,499
<i>Itu kamu</i>

511
00:34:05,543 --> 00:34:07,670
Sebuah krisis bagi kami.
[Tertawa]

512
00:34:07,779 --> 00:34:10,612
Saya tidak percaya.
Itu berhasil.

513
00:34:10,681 --> 00:34:15,175
Kami menurunkan ayahku,
dan sekarang kami bisa fokus untuk menang.

514
00:34:15,286 --> 00:34:17,948
[Bersama]
Ayo lakukan itu!

515
00:34:21,025 --> 00:34:23,585
Hei, hai.
aku mengenalmu.

516
00:34:23,661 --> 00:34:25,959
Kamu luar biasa
pemain skateboard baru.

517
00:34:26,030 --> 00:34:27,964
Simpankan tarian untukku?

518
00:34:28,032 --> 00:34:31,160
[Meneguk]
Tidak masalah.

519
00:34:33,704 --> 00:34:36,298
[Tertawa]
Anda menari?

520
00:34:36,374 --> 00:34:39,935
- Aku harus melihat ini.
- Oh wah!

521
00:34:41,579 --> 00:34:44,514
[Dalam Aksen Perancis]
Aku dan seorang crumpet kecil sepertimu...

522
00:34:44,582 --> 00:34:48,177
bisa membuat cantik
musik bongo bersama.

523
00:34:48,252 --> 00:34:52,348
Wah! Anak yang mudah.
Kamu mengaburkan karmaku.

524
00:34:52,423 --> 00:34:55,290
- Hei, kamu mau duduk bersama kami?
- Tentu.

525
00:34:55,359 --> 00:34:59,887
Keseimbangan kerenmu keluar
bodohnya.

526
00:34:59,964 --> 00:35:02,455
Oke, terserah.

527
00:35:02,567 --> 00:35:05,161
[Terkekeh]
Ya.

528
00:35:05,203 --> 00:35:09,572
Jika semuanya sama,
Aku, uh, lupa namamu.

529
00:35:09,640 --> 00:35:14,134
Ini adalah endemik dari budaya saat ini
bahwa mereka yang bertubuh besar...

530
00:35:14,245 --> 00:35:17,112
<i>diabaikan,</i>
<i>kecuali burung nasar,</i>

531
00:35:17,181 --> 00:35:19,741
tanpa mempedulikan
sampai ke kedalaman jiwa mereka,

532
00:35:19,851 --> 00:35:21,819
puncak gairah mereka,

533
00:35:21,919 --> 00:35:26,185
<i>keindahannya</i>
<i>momen mereka.</i>

534
00:35:26,257 --> 00:35:28,487
Wahai Bocah Buddha yang bijaksana,

535
00:35:28,559 --> 00:35:33,622
bagaimana mungkin ada orang yang mengabaikannya
kumpulan "ya-ness" seperti itu?

536
00:35:33,698 --> 00:35:35,859
Ayo menari.

537
00:35:37,435 --> 00:35:41,963
Ha! Tebak Bob-boy
kehilangan sentuhannya.

538
00:35:45,943 --> 00:35:48,207
[Mengetuk]

539
00:35:51,015 --> 00:35:54,746
[Berbisik]

540
00:36:09,934 --> 00:36:11,959
<i>[Disko]</i>

541
00:36:12,036 --> 00:36:15,870
[Pelanggan Mengobrol]

542
00:36:21,579 --> 00:36:23,809
Hei, apa yang terjadi?

543
00:36:23,915 --> 00:36:27,282
<i>[Penyanyi Wanita]</i>
<i>Kocok, kocok</i>
<i>Goyangkan alurmu</i>

544
00:36:27,351 --> 00:36:30,650
<i>Goyangkan alurmu</i>
<i>Ya, ya</i>

545
00:36:30,721 --> 00:36:33,588
<i>Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang</i>

546
00:36:33,658 --> 00:36:37,253
<i>Goyangkan alurmu</i>
<i>Goyangkan alurmu, ya, ya</i>

547
00:36:37,328 --> 00:36:41,355
<i>Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang</i>
<i>Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang</i>

548
00:36:41,432 --> 00:36:44,697
<i>Ayo tunjukkan pada dunia</i>
<i>kita bisa menari</i>

549
00:36:44,769 --> 00:36:49,263
<i>Cukup buruk</i>
<i>untuk memamerkan barang-barangku</i>

550
00:36:49,340 --> 00:36:52,207
<i>Musik memberi kita</i>
<i>kesempatan</i>

551
00:36:52,276 --> 00:36:56,508
<i>Kami berbuat lebih banyak</i>
<i>di lantai</i>

552
00:36:56,614 --> 00:37:00,050
<i>Groovin'longgar</i>
<i>atau dari hati ke hati</i>

553
00:37:00,151 --> 00:37:02,619
<i>Kami mulai bergerak</i>
<i>setiap bagian</i>

554
00:37:02,687 --> 00:37:07,090
Jika Gamma tidak menghalangi ayahku
rambut kita, pacar barunya akan melakukannya.

555
00:37:07,158 --> 00:37:09,251
[Melolong]
Boogie!

556
00:37:11,128 --> 00:37:16,031
<i>Goyangkan alurmu</i>
<i>Goyangkan alurmu, ya, ya</i>

557
00:37:16,100 --> 00:37:18,295
<i>Tunjukkan caranya</i>
<i>kita melakukannya sekarang</i>

558
00:37:18,369 --> 00:37:22,703
<i>Goyangkan alurmu</i>
<i>Goyangkan alurmu, ya, ya</i>

559
00:37:22,773 --> 00:37:27,870
<i>Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang</i>
<i>Goyangkan alurmu</i>

560
00:37:27,979 --> 00:37:31,938
Oh, kamu sedang bermain-main dengan beberapa
gigi taringnya cukup keren, Papa-anjing.

561
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
Anda adalah ratu adegan itu,
kacang java kecilku.

562
00:37:35,653 --> 00:37:37,587
<i>Ya, ya</i>

563
00:37:37,655 --> 00:37:40,488
<i>Tunjukkan caranya</i>
<i>kita melakukannya sekarang</i>

564
00:37:40,558 --> 00:37:43,322
<i>Tidak ada lagi</i>
<i>yang ingin kulakukan</i>

565
00:37:43,394 --> 00:37:46,625
<i>Daripada angkat bicara</i>
<i>dan berdansa denganmu</i>

566
00:37:46,697 --> 00:37:49,427
<i>Teruslah menari</i>

567
00:37:49,500 --> 00:37:54,904
<i>Ayo terus menari</i>

568
00:38:09,320 --> 00:38:13,814
<i>[Penyanyi Wanita dan Pria]</i>
<i>Cara bicaramu lucu</i>

569
00:38:13,891 --> 00:38:17,486
<i>Kamu menjadi lebih baik</i>
<i>dariku</i>

570
00:38:17,561 --> 00:38:21,588
<i>. Cukup jentikkan jari Anda</i>
<i>dan aku sedang berjalan</i>

571
00:38:21,666 --> 00:38:27,798
<i>Seperti anjing</i>
<i>digantung dengan tali</i>

572
00:38:27,872 --> 00:38:29,931
<i>Aku sedang berputar</i>
<i>kamu tahu</i>

573
00:38:30,007 --> 00:38:33,272
<i>Mengguncang senar</i>
<i>kamu tahu</i>

574
00:38:33,377 --> 00:38:37,313
- <i>Kamu membuatku merasa ingin menari</i>
- <i>Akan berdansa semalaman</i>

575
00:38:37,381 --> 00:38:39,781
<i>Kamu membuatku merasa</i>
<i>suka menari</i>

576
00:38:39,850 --> 00:38:41,784
<i>Akan berdansa semalaman</i>

577
00:38:41,852 --> 00:38:45,811
<i>Kamu membuatku merasa</i>
<i>suka menari</i>

578
00:38:45,890 --> 00:38:49,826
<i>Saya merasa ingin menari, menari</i>
<i>Menari sepanjang malam</i>

579
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
<i>Saya merasa ingin menari</i>
<i>Menari</i>

580
00:38:52,897 --> 00:38:55,695
<i>Ah</i>

581
00:38:55,766 --> 00:38:58,894
<i>Ditty-ditty</i>
<i>dit, dit, dit</i>

582
00:38:58,969 --> 00:39:01,597
Oh, Konyol,

583
00:39:01,706 --> 00:39:05,301
ini adalah malam terbaik
dalam hidupku.

584
00:39:05,343 --> 00:39:08,176
Milikku juga!

585
00:39:10,047 --> 00:39:13,039
Oh, Sylvia!

586
00:39:15,252 --> 00:39:17,117
Ohhh-aah!

587
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
<i>[Sylvia Berteriak]</i>

588
00:39:25,129 --> 00:39:27,461
[Mengendus]
Oh!

589
00:39:27,531 --> 00:39:29,362
[Suara Ciuman]

590
00:39:29,433 --> 00:39:31,162
Ohh!

591
00:39:39,610 --> 00:39:41,544
Ohh!
[Terengah-engah]

592
00:39:47,952 --> 00:39:50,386
Hei! Apa...

593
00:40:05,770 --> 00:40:08,034
[Mengendus]

594
00:40:08,105 --> 00:40:10,198
[Terengah-engah, Jeritan]

595
00:40:11,609 --> 00:40:13,577
[Tergagap]

596
00:40:13,677 --> 00:40:16,407
Aah.

597
00:40:22,553 --> 00:40:26,614
Sampai jumpa di
babak kualifikasi, mahasiswa baru!

598
00:40:26,690 --> 00:40:31,423
Dan setelahnya, kapan Anda akan berada
membawakanku handuk, Nak!

599
00:40:44,141 --> 00:40:48,601
Ahh, ini segalanya
Saya bermimpi hal itu akan terjadi!

600
00:40:50,748 --> 00:40:54,684
Tempat ini menempatkan "kemarahan"
dalam keterlaluan!

601
00:40:54,852 --> 00:40:57,844
Jangan bercanda!
Itu mengubur apa yang biasa kita lakukan.

602
00:40:57,955 --> 00:41:02,358
Baiklah, ingatlah saja. Ada
tidak ada apa pun di sini yang tidak dapat kami tangani.

603
00:41:02,460 --> 00:41:05,725
<i>Oh!</i>
<i>Saya benar-benar meragukannya.</i>

604
00:41:05,763 --> 00:41:08,254
Kami akan memakanmu hidup-hidup,
mahasiswa baru!

605
00:41:08,332 --> 00:41:11,927
Oh, Brad, kami gemetar
di papan kami.

606
00:41:12,002 --> 00:41:16,371
<i>[Penyiar Olahraga Atas P.A.] Perhatian,</i>
<i>apakah Gamma Tim Satu dan Tim 99...</i>

607
00:41:16,440 --> 00:41:20,069
<i>laporkan ke</i>
<i>platform kompetisi jalanan?</i>

608
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
Hai teman-teman, itu kami.
Mari kita lakukan itu.

609
00:41:23,347 --> 00:41:26,839
- Semoga beruntung, Nak!
- Ya, kamu juga, Ayah.

610
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
Hei-ho dan
apa yang kamu tahu?

611
00:41:30,254 --> 00:41:33,883
Selamat datang di Tahunan Keenam
Permainan Perguruan Tinggi "X".

612
00:41:33,958 --> 00:41:35,892
<i>[Penonton bersorak]</i>

613
00:41:35,960 --> 00:41:38,053
<i>[Penyiar Olahraga]</i>
<i>Para kontestan akan berputar,</i>

614
00:41:38,128 --> 00:41:41,825
<i>memutar, menerjang, dan terjun</i>
<i>seperti tidak ada hari esok.</i>

615
00:41:41,899 --> 00:41:47,565
Babak kualifikasi hari ini akan menentukan
siapa yang akan berlaga di semifinal!

616
00:41:47,638 --> 00:41:50,163
Dan sekarang, mari kita lihat apa yang ada
terjadi di tempat pertama kami,

617
00:41:50,241 --> 00:41:52,300
<i>para pemain skateboard</i>
<i>kompetisi jalanan,</i>

618
00:41:52,376 --> 00:41:56,176
<i>dari orang kami di jalan,</i>
<i>Ken Clark!</i>

619
00:41:56,280 --> 00:41:59,909
- Selamat datang, semuanya. Hari ini...
- Terima kasih, Ken!

620
00:42:00,017 --> 00:42:03,180
<i>[Penyiar Olahraga] Berita di jalan</i>
<i>apakah ada anak baru di kota...</i>

621
00:42:03,287 --> 00:42:06,415
<i>yang menimbulkan ancaman</i>
<i>kepada Bradley Uppercrust yang Ketiga.</i>

622
00:42:06,457 --> 00:42:11,394
- Itu benar, Chuck. Dan namanya adalah...
- Kekeliruan Maks!

623
00:42:11,462 --> 00:42:15,558
[Nyanyian]
Maks! Maks! Maks!

624
00:42:15,633 --> 00:42:18,568
Hei, Tangki!

625
00:42:18,636 --> 00:42:20,570
[Berbisik]

626
00:42:20,638 --> 00:42:23,869
Ini dia, kawan.
Kompetisi Anda.

627
00:42:23,941 --> 00:42:27,672
Ini yang besar, kawan.
Tetap fokus.

628
00:42:29,647 --> 00:42:32,138
Sama seperti
kami selalu melakukannya!

629
00:42:32,216 --> 00:42:35,743
Ini sedikit asuransi, sayang,
tanpa dapat dikurangkan.

630
00:42:35,853 --> 00:42:39,311
Ide gila.
Anda melakukan yang terhormat, Saudara Goof.

631
00:42:39,423 --> 00:42:43,382
Aku? Astaga!
Ya... tentu saja!

632
00:42:43,460 --> 00:42:46,361
<i>[Membuang]</i>
<i>Baiklah, apa yang kita punya di sini?</i>

633
00:42:46,430 --> 00:42:50,230
<i>Sepertinya sudah</i>
<i>pergantian menit terakhir.</i>

634
00:42:50,301 --> 00:42:53,896
Itu benar, Chuck.
Bermain skateboard untuk Gammas adalah...

635
00:42:53,971 --> 00:42:57,134
<i>[Membuang]</i>
<i>Ayah Max Goof, Gufi!</i>

636
00:42:57,207 --> 00:42:59,641
Itu kepala keluarga dan anak laki-laki
diadu satu sama lain...

637
00:42:59,710 --> 00:43:01,837
dalam pertarungan keterampilan
dan ketangkasan.

638
00:43:05,616 --> 00:43:08,949
[Terkekeh]
Ini akan bagus.

639
00:43:10,354 --> 00:43:13,721
- Wah-ha-ha!
- Adios, <i>rekan.</i>

640
00:43:16,794 --> 00:43:20,127
<i>[Chuck] Lumayan. Mengulang</i>
<i>dengan pukulan setan di kepala.</i>

641
00:43:20,197 --> 00:43:23,064
- [Terengah-engah]
- <i>[Chuck] Dia sudah bangun dan siap merobek!</i>

642
00:43:23,133 --> 00:43:26,466
Sepertinya Saudara Goof
membutuhkan dorongan.

643
00:43:28,439 --> 00:43:32,739
<i>[Chuck] Dan tiga kali lipat</i>
<i>pada pipa seperempat.</i>

644
00:43:33,844 --> 00:43:37,211
<i>Lima puluh lima puluh meluncur ke atas bukit</i>
<i>berbalik.</i>

645
00:43:38,482 --> 00:43:40,916
Wow-hoo!

646
00:43:40,985 --> 00:43:45,251
<i>[Chuck] Sungguh bibir yang meluncur</i>
<i>ke tanaman tangan! Wah nelly!</i>

647
00:43:45,322 --> 00:43:50,316
<i>Berseluncur dengan kecepatan seekor cheetah,</i>
<i>itu akan menjadi waktu untuk Goofy.</i>

648
00:43:50,394 --> 00:43:52,362
<i>Oh, pertunjukan yang luar biasa!</i>

649
00:43:52,429 --> 00:43:55,694
Itu benar, Chuck. Sepertinya
anak baru di kota itu bukan tandingannya...

650
00:43:55,766 --> 00:43:58,291
untuk Gamma yang tidak ada duanya
dan anggota terbaru mereka...

651
00:43:58,369 --> 00:44:00,234
Konyol!

652
00:44:00,337 --> 00:44:02,737
Mari kita lihat apa yang dilakukan para juri
harus katakan.

653
00:44:04,408 --> 00:44:07,434
<i>Sepuluh sempurna secara keseluruhan!</i>

654
00:44:07,511 --> 00:44:10,309
<i>Kecuali hakim Jerman.</i>
<i>Sembilan untuk yang itu.</i>

655
00:44:10,414 --> 00:44:14,316
Wah!
Terpesona oleh ayahnya sendiri.

656
00:44:14,385 --> 00:44:18,321
Hei, tenang!
Saya mencoba berkonsentrasi di sini.

657
00:44:18,422 --> 00:44:21,482
<i>[Membuang]</i>
<i>Saatnya Max bermain skate.</i>

658
00:44:21,558 --> 00:44:24,049
<i>Dan... ini dia!</i>

659
00:44:24,128 --> 00:44:29,122
<i>Ooh! Dimulai dari hal yang besar</i>
<i>dengan setengah kamera melintasi kotak, lompat.</i>

660
00:44:31,602 --> 00:44:33,695
Ooh! Ahhh!

661
00:44:33,771 --> 00:44:36,035
<i>Kehilangan keseimbangannya</i>
<i>untuk meluncur ke lutut.</i>

662
00:44:36,106 --> 00:44:40,042
<i>Itu akan merusak skornya</i>
<i>kecuali dia melakukan sesuatu yang besar!</i>

663
00:44:41,945 --> 00:44:43,412
<i>Oke, ayo</i>
<i>ke pipa seperempat.</i>

664
00:44:43,514 --> 00:44:48,110
<i>Tarik ekor ke slide bibir</i>
<i>di rel menuju</i>...

665
00:44:48,218 --> 00:44:50,277
- [Penonton Terkesiap]
- <i>Oh, itu pasti menyakitkan.</i>

666
00:44:50,387 --> 00:44:52,355
Ayolah, Max,
bangun!

667
00:44:54,491 --> 00:44:56,550
<i>[Membuang]</i>
<i>Dia baik-baik saja!</i>

668
00:44:56,627 --> 00:44:59,323
<i>Mari kita lihat</i>
<i>jika dia bisa berakhir dengan kuat.</i>

669
00:44:59,396 --> 00:45:01,796
<i>Balik cepat ke</i>
<i>kios satu tangan.</i>

670
00:45:01,899 --> 00:45:06,563
<i>Ini yang baru.</i>
<i>Saya belum pernah melihat gerakan ini, kawan!</i>

671
00:45:09,006 --> 00:45:12,840
<i>Ini kembali ke masa transisi.</i>
<i>Duduk 360.</i>

672
00:45:12,910 --> 00:45:16,175
<i>Dan... waktunya!</i>

673
00:45:17,614 --> 00:45:19,844
<i>Wow!</i>

674
00:45:19,950 --> 00:45:21,941
Dengan sedikit di atas
rata-rata enam poin,

675
00:45:22,052 --> 00:45:24,612
Tim 99 baru saja berhasil
ke semifinal...

676
00:45:24,722 --> 00:45:27,520
<i>dengan kulit giginya!</i>

677
00:45:27,591 --> 00:45:30,788
Tenang!
Tidak apa-apa, kawan. Kami masuk!

678
00:45:30,861 --> 00:45:34,490
- Jadilah nyata!
- <i>[Nyanyian Penonton] Konyol! Konyol!</i>

679
00:45:34,565 --> 00:45:37,728
Saksi, Tuan-tuan,
kemenangan adalah milik kita.

680
00:45:37,801 --> 00:45:40,964
Dan yang paling penting,
kami mengajari musuh kecil kami yang masih mahasiswa baru...

681
00:45:41,038 --> 00:45:43,905
untuk tidak main-main
dengan Gamma.

682
00:45:43,974 --> 00:45:48,070
- Konyol! Bodoh!
- Maksimum!

683
00:45:48,145 --> 00:45:52,138
- Konyol! Bodoh!
- <i>[Konyol] Hei, Maxie?</i>

684
00:45:52,249 --> 00:45:54,581
<i>[Bel Sekolah Berbunyi]</i>

685
00:45:54,651 --> 00:45:58,587
maksimal! aku sudah mencari-cari
semuanya untukmu, Nak.

686
00:45:58,689 --> 00:46:01,920
Kemana saja kamu?
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.

687
00:46:02,025 --> 00:46:06,121
Simpan nafasmu!
Kamu mungkin menang kali ini, tapi, Ayah...

688
00:46:06,163 --> 00:46:09,655
Oh! Kampus ini tidak
cukup besar untuk kami berdua.

689
00:46:09,733 --> 00:46:12,964
Aku tidak bermaksud demikian
menjadi seperti ini.

690
00:46:13,036 --> 00:46:15,664
Aku hanya mencoba
untuk lebih dekat denganmu.

691
00:46:15,739 --> 00:46:19,607
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku mencoba menjauh darimu!

692
00:46:19,676 --> 00:46:23,908
Aku bukan anak kecil lagi! Sekarang saja
tinggalkan aku sendiri dan dapatkan hidupmu sendiri!

693
00:46:26,283 --> 00:46:28,217
[Menghela napas]

694
00:46:28,418 --> 00:46:30,613
Selamat pagi semuanya.

695
00:46:30,687 --> 00:46:35,886
Tampaknya ini sudah waktunya
untuk memulai. Anda mungkin membuka...

696
00:46:38,462 --> 00:46:40,293
Oh, Tuan Goof.

697
00:46:40,364 --> 00:46:44,698
- <i>Senang sekali Anda bergabung dengan kami hari ini.</i>
- Hah?

698
00:46:44,768 --> 00:46:48,135
Oh ya.
Benar.

699
00:46:48,205 --> 00:46:51,140
<i>[Profesor]</i>
<i>Anda dapat membuka amplop Anda dan memulai.</i>

700
00:47:00,784 --> 00:47:05,221
Mari kita tidak punya
mata yang berkeliaran.

701
00:47:26,743 --> 00:47:29,906
<i>[Paduan Suara]</i>
<i>Halo, dunia</i>
<i>Ada lagu yang kami nyanyikan</i>

702
00:47:30,013 --> 00:47:35,041
<i>Ayo, berbahagialah</i>

703
00:47:35,152 --> 00:47:39,350
<i>Sangat penuh cinta</i>
<i>itulah yang akan kami bawakan</i>

704
00:47:39,423 --> 00:47:42,290
<i>Kami akan membuatmu bahagia</i>

705
00:47:43,827 --> 00:47:47,194
<i>Kami bermimpi</i>
<i>Kami pergi jalan-jalan bersama</i>

706
00:47:47,264 --> 00:47:50,358
<i>Kami akan menyebarkan sedikit cinta</i>
<i>Dan kami akan terus bergerak</i>

707
00:47:50,434 --> 00:47:54,302
<i>Sesuatu selalu terjadi</i>
<i>kapanpun kita bersama</i>

708
00:47:54,371 --> 00:47:57,397
<i>Kami merasakan perasaan bahagia</i>
<i>saat kita menyanyikan sebuah lagu</i>

709
00:47:57,474 --> 00:48:01,171
<i>Berpergian ada sebuah lagu</i>
<i>yang kami nyanyikan</i>

710
00:48:01,278 --> 00:48:03,337
<i>Ayo, berbahagialah</i>

711
00:48:05,349 --> 00:48:09,615
<i>Sangat penuh kasih</i>
<i>adalah apa yang akan kami bawa</i>

712
00:48:09,686 --> 00:48:12,849
<i>Kami akan membuatmu bahagia</i>

713
00:48:12,923 --> 00:48:18,190
<i>Kami akan membuatmu bahagia</i>
<i>Kami akan membuatmu bahagia</i>

714
00:48:18,262 --> 00:48:20,787
[Menggeram]

715
00:48:21,598 --> 00:48:25,796
Yah-hoo-hoo-hoo!

716
00:48:28,839 --> 00:48:31,967
Anda dipecat!

717
00:48:32,042 --> 00:48:34,033
[Tanduk Membunyikan Klakson]

718
00:48:34,111 --> 00:48:36,579
Saya perhatikan Anda tidak punya
gelar sarjana.

719
00:48:36,680 --> 00:48:41,208
Ayolah, nak. Aku tidak bisa merindukanmu
jika kamu tidak mau pergi.

720
00:48:42,686 --> 00:48:44,711
Wah!

721
00:48:50,193 --> 00:48:53,959
- [Mengerang]
- <i>[Suara Max] Jalani hidupmu sendiri!</i>

722
00:48:54,131 --> 00:48:55,189
Hah?

723
00:48:55,265 --> 00:48:57,529
- <i>Dapatkan hidupmu sendiri!</i>
- Hah?

724
00:48:57,601 --> 00:49:00,536
<i>Tinggalkan aku sendiri</i>
<i>dan dapatkan hidupmu sendiri!</i>

725
00:49:02,873 --> 00:49:07,640
- [Menangis]
- <i>[Profesor] Pensilnya turun.</i>

726
00:49:07,711 --> 00:49:11,203
<i>Kubilang, pensil ke bawah.</i>

727
00:49:12,683 --> 00:49:14,708
Tunggu sebentar.
Saya belum selesai!

728
00:49:14,818 --> 00:49:19,016
Sudah berakhir, Tuan Goof.

729
00:49:27,631 --> 00:49:30,361
<i>[Kicau Jangkrik]</i>

730
00:49:33,837 --> 00:49:37,102
[Menghela napas]

731
00:49:46,183 --> 00:49:49,380
- [Bersenandung]
- Oh, Pete!

732
00:49:49,486 --> 00:49:52,478
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

733
00:49:52,589 --> 00:49:54,989
Oh, lihat, Gugup,
itu bukan masalah besar.

734
00:49:55,058 --> 00:49:59,358
Semua pembelajaran buku itu
tidak mempersiapkan Anda untuk jongkok yang buruk.

735
00:49:59,429 --> 00:50:01,863
<i>Tidak ada gunanya</i>
<i>di dunia nyata.</i>

736
00:50:01,932 --> 00:50:04,059
Ha!
Semuanya akar kuadrat,

737
00:50:04,134 --> 00:50:07,968
dan mengelilingi
dan keliling dan... bah!

738
00:50:08,038 --> 00:50:10,529
Itu semua adalah "garbologi".
Lihat di sini.

739
00:50:10,607 --> 00:50:15,203
Jika Anda tahu itu empat perempat
menambahkan hingga simoleon, Anda akan bertahan.

740
00:50:16,780 --> 00:50:19,476
<i>Siapapun yang memberitahumu</i>
<i>ada yang berbeda...</i>

741
00:50:19,583 --> 00:50:21,551
sedang menyiapkan pompa Anda.

742
00:50:21,651 --> 00:50:25,587
<i>[Pete Tertawa]</i>
<i>Ambillah dariku, sobat.</i>

743
00:50:25,655 --> 00:50:28,920
<i>[Suara Gufi]</i>
<i>Jika Anda menginginkan ijazah itu,</i>

744
00:50:28,992 --> 00:50:31,426
<i>kamu harus memperbaiki kedua matanya</i>
<i>di atasnya...</i>

745
00:50:31,495 --> 00:50:33,861
<i>sepertinya di sini</i>
<i>tiang tapal kuda.</i>

746
00:50:41,605 --> 00:50:45,371
Itu dia!
Saya kehilangan fokus!

747
00:50:45,442 --> 00:50:48,104
Aku harus kembali ke sana
dan meluruskan semuanya.

748
00:50:51,048 --> 00:50:53,710
Fokus!

749
00:50:53,817 --> 00:50:57,253
<i>[Mobil Berkendara]</i>

750
00:50:57,354 --> 00:51:00,187
Apakah saya melewatkan sesuatu?

751
00:51:00,424 --> 00:51:02,790
[Jam Berdentang]

752
00:51:07,664 --> 00:51:10,531
Hei, aku kenal kamu!
Bukankah kamu...

753
00:51:10,600 --> 00:51:11,931
Ya. Maks.

754
00:51:12,002 --> 00:51:15,870
Anak Gufi!
Ahhh! Dia keren!

755
00:51:15,939 --> 00:51:17,930
[Menghela napas]

756
00:51:19,876 --> 00:51:22,367
<i>[Petir]</i>

757
00:51:43,233 --> 00:51:45,258
Hmm?

758
00:51:45,335 --> 00:51:49,795
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?
kami selalu seperti... memakai sarung tangan?

759
00:51:53,777 --> 00:51:57,178
Cappuccino besar.
Buatlah menjadi ganda.

760
00:51:57,247 --> 00:51:58,908
Hei, Maks!

761
00:51:59,015 --> 00:52:02,007
- <i>[Pelayan] Topi Grande, gandakan.</i>
- Berada di sini sekarang, kawan!

762
00:52:02,119 --> 00:52:05,088
Kami berkembang dalam singularitas
dari kamu itu adalah salah satunya...

763
00:52:05,155 --> 00:52:07,248
dengan keegoisanmu.

764
00:52:07,324 --> 00:52:09,417
Itu hanya
P.J. baru "berbicara" untuk...

765
00:52:09,493 --> 00:52:12,428
"Dari mana saja kamu,
sobat?"

766
00:52:14,998 --> 00:52:18,957
Aku sudah memutuskan sekolah ini
hanya cukup besar untuk satu Goof.

767
00:52:19,035 --> 00:52:21,162
Saya sedang mentransfer
keluar dari sini.

768
00:52:21,238 --> 00:52:25,106
- <i>Maaf-moi moi?</i>
- Tunggu sebentar!

769
00:52:25,175 --> 00:52:28,770
Tunggu, Maks! Artinya
Anda tidak bisa berada di tim Permainan "X".

770
00:52:28,845 --> 00:52:33,179
Tepat. Anda tidak ingin saya di tim,
bagaimanapun juga. Saya kalah dalam acara terbaik saya!

771
00:52:33,283 --> 00:52:38,220
Ah, ayolah! Hei, Maxman!
Itu adalah pesta aneh yang hanya terjadi sekali saja.

772
00:52:38,288 --> 00:52:40,984
Anda bisa mengalahkan siapa pun
dari mereka yang kalah kapan saja.

773
00:52:41,057 --> 00:52:44,618
Saya sudah memutuskan.
Aku keluar dari sini.

774
00:52:45,862 --> 00:52:51,129
Maks, Maks, Maks.
Akui kekalahan,

775
00:52:51,201 --> 00:52:56,639
dan kekalahan pasti akan mengakuimu
dalam tahanan permanen, kawan.

776
00:52:56,706 --> 00:52:59,834
Jika aku bahkan tidak bisa mengalahkan ayahku,

777
00:52:59,910 --> 00:53:03,402
siapa yang mungkin paling banyak
pria yang memiliki tantangan atletik
di alam semesta,

778
00:53:03,513 --> 00:53:05,777
bagaimana kamu bisa mengharapkanku
untuk mengalahkan pesaing lainnya?

779
00:53:05,849 --> 00:53:08,784
Kami mulai dari posisi terakhir
karena aku!

780
00:53:08,852 --> 00:53:11,480
Itu tidak pernah
menghentikan kami sebelumnya!

781
00:53:11,588 --> 00:53:16,685
Anda ingin memberikan Gamma geek itu
Bradley kepuasannya
mengetahui dia memaksa kita keluar?

782
00:53:16,760 --> 00:53:18,694
Ya... tidak.

783
00:53:18,762 --> 00:53:24,132
Anda ingin membiarkan orang banyak yang pernah bersorak
untukmu bersorak untuk orang lain?

784
00:53:24,201 --> 00:53:29,366
- Terutama jika itu orang lain
apakah orang tuamu?
- TIDAK!

785
00:53:29,439 --> 00:53:34,206
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
bocah handuk orang lain?

786
00:53:34,277 --> 00:53:36,006
TIDAK!

787
00:53:36,079 --> 00:53:38,309
- Bersama-sama kita bisa melakukannya!
- Kamu benar!

788
00:53:38,415 --> 00:53:42,249
Kita masih bisa mengalahkan mereka!
Ayo kalahkan Gamma itu!

789
00:53:42,319 --> 00:53:46,756
Whoo-hoo-hoo!
Misi: Mungkin!

790
00:53:46,823 --> 00:53:50,259
[Bersama]
Ayo lakukan itu!

791
00:53:50,327 --> 00:53:53,353
[Berteriak]

792
00:53:54,598 --> 00:53:57,931
Laki-laki... akan menjadi laki-laki.

793
00:53:59,936 --> 00:54:02,962
<i>[Silvia]</i>
<i>Hmm. Tegakan aku.</i>

794
00:54:03,073 --> 00:54:07,237
Tidak meneleponku, tidak meminta maaf,
tidak menulis kepadaku.

795
00:54:07,277 --> 00:54:11,714
Dia bisa mengirimku
catatan kecil, sesuatu. Hmph.

796
00:54:11,781 --> 00:54:14,978
- Sylvia, aku... Oh, jika kamu mengizinkanku, aku...
- <i>Ssst.</i>

797
00:54:15,085 --> 00:54:18,714
Jangan bicara di perpustakaan.

798
00:54:18,822 --> 00:54:21,723
<i>Oh, astaga, Sylvia.</i>

799
00:54:21,791 --> 00:54:23,952
Saya sangat peduli
tentang kamu.

800
00:54:24,027 --> 00:54:27,519
Ya ampun! Jika seseorang tertentu
benar-benar peduli pada orang lain,

801
00:54:27,597 --> 00:54:31,055
kamu akan berpikir seperti itu
seseorang pasti akan muncul
untuk makan malam istimewa tertentu,

802
00:54:31,134 --> 00:54:34,194
atau setidaknya meminta maaf
karena tidak muncul,

803
00:54:34,271 --> 00:54:37,434
atau bahkan menelepon atau apalah!

804
00:54:38,842 --> 00:54:42,869
Ohh! Anda benar.
Saya sangat menyesal.

805
00:54:42,946 --> 00:54:45,642
Aku membiarkan kepalaku
menjadi begitu penuh dengan biola-faddle,

806
00:54:45,749 --> 00:54:50,015
bahwa aku benar-benar lupa segalanya
itu penting bagi saya.

807
00:54:50,086 --> 00:54:52,884
- <i>Menghitungmu!</i>
- Oh!

808
00:54:52,956 --> 00:54:54,924
Bisakah kamu memaafkanku?

809
00:54:58,161 --> 00:55:02,427
Oh, bagaimana aku bisa
tidak memaafkanmu?

810
00:55:02,532 --> 00:55:08,767
Oh, Sylvia, aku harus menaikkan nilaiku,
dan keluar dari Gamma bodoh itu.

811
00:55:08,805 --> 00:55:10,932
- Dan yang paling penting...
- Sst.

812
00:55:11,007 --> 00:55:14,875
[Bisikan]
Dan yang paling penting, dapatkan anakku kembali.

813
00:55:14,944 --> 00:55:16,878
Ya, apa
apakah kita menunggu?

814
00:55:16,946 --> 00:55:22,043
- Aku punya kerinduan
untuk beberapa pembelajaran. Ah-yuck!
- Ah-uh!

815
00:55:25,989 --> 00:55:27,957
Hah?

816
00:55:34,731 --> 00:55:37,325
<i>[Konyol]</i>
<i>Silvia?</i>

817
00:55:46,810 --> 00:55:50,541
<i>Ooh, ooh, ooh-ooh</i>

818
00:56:01,391 --> 00:56:03,985
<i>Ayo,</i>
<i>kamu bisa melakukannya.</i>

819
00:56:04,060 --> 00:56:07,154
- <i>[Penyanyi Wanita]</i>
<i>Aku tidak ingin kehilangan barang bagus ini</i>
- Ayo, ayo!

820
00:56:07,230 --> 00:56:09,528
<i>Kamu adalah segalanya yang aku punya</i>

821
00:56:09,599 --> 00:56:13,729
<i>Jika aku melakukannya</i>
<i>Saya pasti akan melakukannya</i>

822
00:56:13,803 --> 00:56:16,294
<i>Pastinya rugi banyak</i>

823
00:56:16,373 --> 00:56:20,605
<i>Karena cintamu</i>
<i>lebih baik</i>

824
00:56:20,677 --> 00:56:23,077
<i>Dibandingkan orang lain yang saya tahu</i>

825
00:56:23,146 --> 00:56:27,412
<i>Ini seperti guntur</i>
<i>Petir</i>

826
00:56:27,517 --> 00:56:29,644
- <i>Caramu mencintaiku menakutkan</i>
- Ayo kita lakukan!

827
00:56:29,753 --> 00:56:33,189
<i>Sebaiknya kamu mengetuk</i>
<i>di atas kayu</i>

828
00:56:33,256 --> 00:56:35,884
<i>Sayang</i>

829
00:56:35,959 --> 00:56:38,393
<i>Ooh, ooh, ooh-ooh</i>

830
00:56:38,461 --> 00:56:41,988
<i>Sebaiknya kamu mengetuk</i>
<i>di atas kayu</i>

831
00:56:44,267 --> 00:56:46,963
Oh!
Oh, kamu berhasil!

832
00:56:47,036 --> 00:56:49,266
Anda berhasil!
Lihat! Semua nilai A.

833
00:56:49,339 --> 00:56:51,569
- [Sylvia Tertawa]
- Wah?

834
00:56:51,641 --> 00:56:55,202
Oh, aku sangat bangga
tentang kamu, Gufi.

835
00:56:55,278 --> 00:56:57,712
Ayo kita rayakan.

836
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Oh, kamu tahu aku ingin sekali,

837
00:57:00,884 --> 00:57:04,479
tapi aku punya beberapa hal lagi
untuk diurus.

838
00:57:04,721 --> 00:57:06,882
<i>[Anjing Menggonggong]</i>

839
00:57:07,056 --> 00:57:10,992
Jadi, Anda lihat,
Saya harus keluar dari tim.

840
00:57:11,895 --> 00:57:14,227
- Permisi?
- Kamu apa?

841
00:57:14,297 --> 00:57:16,561
- Mustahil!
- Apa yang dia bicarakan, ya?

842
00:57:16,633 --> 00:57:18,931
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa berubah pikiran...

843
00:57:19,002 --> 00:57:21,470
pada hari terakhir
dari kompetisi?

844
00:57:21,538 --> 00:57:24,336
Haruskah aku masuk akal
ke dalam melon besarnya?

845
00:57:24,407 --> 00:57:28,400
Wah, wah.
Turun, Tangki. Tenang, Nak.

846
00:57:28,478 --> 00:57:31,413
Jika Anda berpikir begitu
keluar dari Gamma untuk bergabung
anakmu, geek mahasiswa baru itu,

847
00:57:31,481 --> 00:57:34,245
kamu punya
ada hal lain yang akan terjadi.

848
00:57:34,317 --> 00:57:38,981
Tepat sasaran, sayang. Anak anjing sedang dalam masalah,
dan Ayah akan menyelamatkannya.

849
00:57:40,957 --> 00:57:43,926
Tidak, Tuan, Tuan!

850
00:57:44,027 --> 00:57:46,120
Ah! Dapatkan bunionku!

851
00:57:46,196 --> 00:57:48,664
aku tidak akan menjadi seperti itu
di tim siapa pun.

852
00:57:48,731 --> 00:57:51,791
Orang pintar.
Tapi kamu lupa satu hal.

853
00:57:51,868 --> 00:57:56,805
Tidak ada... Saya ulangi...
Tidak ada yang keluar dari Gamma!

854
00:57:58,641 --> 00:58:03,101
Jika sebelumnya Anda adalah pemenang,
kamu akan baik-baik saja tanpa aku.

855
00:58:03,213 --> 00:58:07,240
- Aku akan meninggalkan Gamma,
dan itu saja.
- Kamu tidak akan meninggalkan Gamma.

856
00:58:07,283 --> 00:58:09,945
Wow-ow!

857
00:58:10,053 --> 00:58:13,113
- Keluarga Gamma meninggalkanmu!
- <i>Sayonara.</i>

858
00:58:13,223 --> 00:58:16,124
- <i>Ya!</i> Selamat melihat, <i>sayang!</i>
- <i>[Pintu Dibanting Menutup]</i>

859
00:58:16,192 --> 00:58:20,094
Astaga! Menurutku memang begitu
sedikit sakit padaku. Ups!

860
00:58:20,163 --> 00:58:22,097
Lebih baik kembalikan pin Gamma-ku.

861
00:58:22,165 --> 00:58:25,828
<i>[Bradley]</i>
<i>Kami akan menang sebagaimana kami selalu menang.</i>
<i>Dan bagaimana, Gammas?</i>

862
00:58:25,902 --> 00:58:27,995
- <i>Keterampilan?</i>
- <i>Ketampanan?</i>

863
00:58:28,071 --> 00:58:32,440
<i>Tidak, dasar bodoh!</i>
<i>Kami akan curang!</i>

864
00:58:32,509 --> 00:58:34,170
[Nyanyian]
Curang! Mencurangi!

865
00:58:34,244 --> 00:58:37,680
Sama seperti yang kita lakukan terakhir kali,
sayang.

866
00:58:37,747 --> 00:58:40,477
Itu adalah sebuah kecurangan yang hebat.

867
00:58:40,550 --> 00:58:42,950
Tapi sekarang
Saya punya rencana yang lebih baik.

868
00:58:43,052 --> 00:58:46,021
Aku harus memperingatkan Maxie!

869
00:58:47,724 --> 00:58:49,658
Ini dia, teman-teman.

870
00:58:49,726 --> 00:58:52,695
- Waktu kejuaraan.
- <i>[Pintu Terbuka]</i>

871
00:58:54,130 --> 00:58:56,724
Oh, hai, teman-teman.

872
00:58:56,799 --> 00:59:00,496
Oh, heh-heh,
hai, Tuan Goof.

873
00:59:00,603 --> 00:59:03,970
Wah, Max, aku tahu
kamu masih sakit hati padaku,

874
00:59:04,007 --> 00:59:06,168
tapi aku datang untuk memperingatkanmu...

875
00:59:06,242 --> 00:59:09,769
- itu Gamma
telah berbuat curang selama ini.
- Oh ya!

876
00:59:09,846 --> 00:59:11,814
Apakah Bradley memberitahumu?
untuk mengatakan itu?

877
00:59:11,881 --> 00:59:15,339
Berhentilah membuang-buang waktuku, Ayah.
Saya harus tetap fokus.

878
00:59:18,855 --> 00:59:22,552
Ooh, semoga beruntung, Nak.

879
00:59:25,595 --> 00:59:29,861
<i>[Membuang]</i>
<i>Ohh, hadirin sekalian!</i>

880
00:59:29,933 --> 00:59:34,393
Kenakan sabuk pengaman Anda
dan pegang topimu. Ya ampun!

881
00:59:34,470 --> 00:59:37,735
<i>Saatnya terbang tinggi,</i>
<i>menentang gravitasi,</i>

882
00:59:37,807 --> 00:59:40,469
<i>tidak ada waktu-untuk-menangis...</i>

883
00:59:40,543 --> 00:59:43,376
<i>Permainan "X" Perguruan Tinggi!</i>

884
00:59:43,446 --> 00:59:48,713
Mari menjadi vertikal!

885
00:59:48,785 --> 00:59:50,753
Baiklah sekarang.

886
00:59:50,820 --> 00:59:54,381
Kami akan mulai dengan delapan kualifikasi
tim di babak semifinal...

887
00:59:54,490 --> 00:59:57,357
sampai kita terjatuh
kepada dua tim terbaik.

888
00:59:57,427 --> 00:59:59,395
Lalu mereka akan bertarung
untuk tempat pertama...

889
00:59:59,462 --> 01:00:03,228
dan Permainan "X" Perguruan Tinggi
kejuaraan!

890
01:00:03,299 --> 01:00:07,599
Itu benar, Chuck. Di semifinal
kita akan melihat panjat tebing,

891
01:00:07,670 --> 01:00:10,571
lari luge,
dan banyak lagi!

892
01:00:10,640 --> 01:00:13,165
Bukankah... itu menyenangkan!

893
01:00:13,242 --> 01:00:16,268
<i>Tim terdepan yang harus dikalahkan,</i>
<i>seperti biasa,</i>

894
01:00:16,346 --> 01:00:18,280
<i>adalah Gamma!</i>

895
01:00:18,348 --> 01:00:21,909
<i>Ketiga pesaing mereka adalah:</i>
<i>Bradley Uppercrust yang Ketiga,</i>

896
01:00:22,018 --> 01:00:25,476
<i>Tank dan Bungkuk!</i>

897
01:00:25,588 --> 01:00:27,715
- Apa yang terjadi dengan Gufi?
- Kami ingin Gufi!

898
01:00:27,824 --> 01:00:32,693
Apa yang kamu tahu, Chuck!
Sepertinya Gufi tidak hadir.

899
01:00:32,762 --> 01:00:34,957
Apa yang terjadi dengan Goof, kawan?

900
01:00:35,031 --> 01:00:37,022
<i>[Mencemooh Penonton]</i>

901
01:00:37,100 --> 01:00:39,694
Hei, Brad,
apa yang kamu lakukan dengan ayahku?

902
01:00:39,769 --> 01:00:43,705
Dia tidak berhasil lolos.
Dia tidak pernah menjadi material Gamma.

903
01:00:46,442 --> 01:00:49,343
Ayo turun
ke babak semifinal...

904
01:00:49,412 --> 01:00:51,812
yang dimulai
dengan panjat tebing.

905
01:00:56,986 --> 01:00:59,716
Apa...

906
01:01:15,738 --> 01:01:17,330
- Ya! Ya!
- <i>[Penonton bersorak]</i>

907
01:01:17,407 --> 01:01:20,001
Whoo-whoo! Ya!

908
01:01:29,752 --> 01:01:31,652
Hah?

909
01:01:31,721 --> 01:01:34,519
- [Mengerang]
- Wah!

910
01:01:47,970 --> 01:01:49,562
Ya!

911
01:02:02,618 --> 01:02:06,748
Semifinal telah membuahkan hasil
hanya dalam Tim Satu dan Tim 99...

912
01:02:06,856 --> 01:02:09,518
akan saling berhadapan
di final.

913
01:02:09,592 --> 01:02:13,653
<i>[Chuck] Kompetisi yang melelahkan</i>
<i>benar-benar berdampak buruk...</i>

914
01:02:13,730 --> 01:02:15,391
<i>pada para atlet</i>
<i>siang ini.</i>

915
01:02:15,665 --> 01:02:20,932
Mari bersiap untuk final kita dan
acara penentu: triatlon Permainan "X".

916
01:02:21,003 --> 01:02:26,441
<i>Ya, hanya beberapa detik lagi</i>
<i>menjanjikan akan menjadi final yang menarik...</i>

917
01:02:26,509 --> 01:02:30,946
<i>di antara ini</i>
<i>dua pesaing sengit.</i>

918
01:02:31,013 --> 01:02:32,708
Ambil posisi Anda.

919
01:02:32,782 --> 01:02:37,116
Sesuai keinginanmu,
bersiaplah...

920
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
[Meniup Peluit]
Awal yang salah! Awal yang salah!

921
01:02:43,326 --> 01:02:45,294
Kedua tim kembali bertarung.
Kembali ke sini.

922
01:02:45,361 --> 01:02:48,922
Tunggu! Bradley baru saja meledak
orang ketiga kita ke negara bagian berikutnya.

923
01:02:48,998 --> 01:02:52,331
Itu tidak masuk akal!
Saya tidak melakukan hal semacam itu!

924
01:02:52,401 --> 01:02:54,835
Itu yang ayahku
telah mencoba memberitahuku.

925
01:02:54,904 --> 01:02:57,429
Bisakah kita melanjutkan
dengan balapannya, tolong?

926
01:02:57,507 --> 01:03:00,135
Tunggu sebentar.
Eh, satu, dua.

927
01:03:00,243 --> 01:03:03,406
Sepertinya kamu tidak punya
cukup anggota tim sekarang.

928
01:03:03,446 --> 01:03:06,074
- Apakah kamu?
- Aturan adalah aturan.

929
01:03:06,149 --> 01:03:09,880
Anda harus menurunkan tim penuh,
atau Anda kalah dari Gamma.

930
01:03:09,986 --> 01:03:13,183
Itu tidak adil!
Kami tidak mengenal orang lain.

931
01:03:13,289 --> 01:03:15,780
<i>Oh, sepertinya sudah</i>
<i>sedikit penundaan di sini, teman-teman.</i>

932
01:03:15,892 --> 01:03:21,387
<i>Tim 99 kekurangan pemain dan akan begitu</i>
<i>didiskualifikasi jika tidak ditemukan...</i>

933
01:03:21,464 --> 01:03:24,865
hanya dalam satu
dan satu setengah menit.

934
01:03:24,934 --> 01:03:28,335
Ayah, ini aku, Max.
Jika kamu di luar sana...

935
01:03:28,404 --> 01:03:31,339
Ya ampun.
Maxie dalam masalah!

936
01:03:31,407 --> 01:03:37,004
Ayah, santai saja, aku tidak dalam masalah. Itu
hanya tim yang membutuhkan Anda. aku membutuhkanmu.

937
01:03:37,079 --> 01:03:39,843
Anda dengar itu?
Aku harus pergi membantunya!

938
01:03:39,916 --> 01:03:42,350
Untung aku selalu membawanya
tapal kuda keberuntunganku.

939
01:03:42,451 --> 01:03:44,681
Aku ikut, Maxie!

940
01:03:46,455 --> 01:03:50,084
Whoo-hoo-hoo!
Wah! Aaah!

941
01:03:50,159 --> 01:03:53,754
Yah, aku tidak akan menyalahkannya
jika dia tidak datang.

942
01:03:53,830 --> 01:03:56,355
Itu saja!
Mereka didiskualifikasi.

943
01:03:56,432 --> 01:04:00,801
Tidak, tidak, tidak. Belum.
Masih ada lima detik lagi.

944
01:04:00,903 --> 01:04:03,337
<i>Empat, tiga,</i>

945
01:04:03,372 --> 01:04:05,203
dua...

946
01:04:05,274 --> 01:04:08,766
- Ah-uh!
- [Bersorak]

947
01:04:08,845 --> 01:04:11,279
Ayolah, tidak adil!
Dia terlambat!

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Bukan berdasarkan jam tanganku.

949
01:04:13,950 --> 01:04:17,010
Nak, tentang
beberapa minggu terakhir...

950
01:04:17,119 --> 01:04:20,987
Ayah, apa yang kamu katakan
kita urus lomba ini dulu?

951
01:04:21,057 --> 01:04:23,025
Anda mengerti!

952
01:04:23,092 --> 01:04:26,425
Ambil posisi Anda.

953
01:04:26,495 --> 01:04:29,123
Sesuai keinginan Anda!

954
01:04:29,198 --> 01:04:32,031
Bersiaplah!
[Memulai Tembakan Pistol]

955
01:04:34,837 --> 01:04:37,772
<i>[Chuck] Pemimpin Gamma</i>
<i>saat mereka keluar dari stadion.</i>

956
01:04:41,611 --> 01:04:45,206
- Operasi Nenek di depan.
- Bagus, bagus.

957
01:04:48,951 --> 01:04:52,910
Uh-oh! Ada pejalan kaki
di lapangan!

958
01:04:57,960 --> 01:05:00,520
Astaga!
Maaf, Bu.

959
01:05:04,100 --> 01:05:06,091
[Terkekeh]
Mengedipkan mata.

960
01:05:09,939 --> 01:05:12,601
Operasi Hay Bale.

961
01:05:12,675 --> 01:05:14,666
Bukankah itu Mickey Mouse
di sana?

962
01:05:14,744 --> 01:05:17,872
- <i>Miki Tikus? Dimana?</i>
- Dia di sana.

963
01:05:17,947 --> 01:05:21,212
<i>[Membuang]</i>
<i>Tim 99 melaju bersama.</i>

964
01:05:23,185 --> 01:05:25,813
<i>Astaga!</i>
<i>Apa ini?</i>

965
01:05:25,922 --> 01:05:28,550
<i>Sepertinya sedikit</i>
<i>jalan memutar seluncur jalanan.</i>

966
01:05:30,993 --> 01:05:35,020
<i>Berdampingan, sol digiling</i>
<i>sampai ke bawah langkan.</i>

967
01:05:36,098 --> 01:05:40,159
<i>Dan Tim 99 telah kembali</i>
<i>pemimpin!</i>

968
01:05:45,074 --> 01:05:47,770
Cambuknya, Tank!

969
01:05:49,512 --> 01:05:52,003
Tujuh-sepuluh perpecahan,
bocah selokan!

970
01:05:52,081 --> 01:05:56,017
<i>[Membuang]</i>
<i>Tim Gamma menyerang mahasiswa baru.</i>

971
01:05:56,085 --> 01:05:58,485
Para pembalap mendekat
awal dari kaki sepeda.

972
01:05:58,587 --> 01:06:01,556
<i>Gamma masih memimpin.</i>

973
01:06:11,033 --> 01:06:14,992
<i>Ayo main skate,</i>
<i>dan ke sepeda!</i>

974
01:06:24,180 --> 01:06:27,274
<i>Dan kedua tim tampil hebat</i>
<i>melalui bagian ritme...</i>

975
01:06:27,350 --> 01:06:30,285
<i>dengan banyak gaya.</i>

976
01:06:30,353 --> 01:06:33,811
<i>Mahasiswa baru benar</i>
<i>di belakang Tim Gamma.</i>

977
01:06:40,096 --> 01:06:43,395
<i>Oh, awas! Bobby sepertinya</i>
<i>telah keluar jalur.</i>

978
01:06:43,466 --> 01:06:45,400
<i>Sungguh mengecewakan Bobby.</i>

979
01:06:49,372 --> 01:06:51,499
Bobby, kamu baik-baik saja?

980
01:06:51,574 --> 01:06:53,508
Lanjutkan, Max!

981
01:07:01,584 --> 01:07:05,452
<i>[Membuang]</i>
<i>Sekarang sedang memanas kawan,</i>

982
01:07:05,554 --> 01:07:08,114
<i>saat kedua tim mendekat</i>
<i>pipa seperempat besar...</i>

983
01:07:08,224 --> 01:07:10,784
<i>untuk memulai babak terakhir</i>
<i>dari acara tersebut.</i>

984
01:07:14,263 --> 01:07:16,993
<i>Segera, Tim Gamma</i>
<i>mulai mengerjakan kursus...</i>

985
01:07:17,066 --> 01:07:19,864
<i>dengan Tim 99 menggigit</i>
<i>saat penyembuhan mereka!</i>

986
01:07:19,935 --> 01:07:24,372
- Mereka keluar dari jalan, dan...
- Dan ke Ritsleting.

987
01:07:26,275 --> 01:07:28,539
Hah?

988
01:07:28,611 --> 01:07:31,671
Wah-wah!
Yah-hoo-hoo-hoo!

989
01:07:39,488 --> 01:07:41,456
[Mengerang, Terengah-engah]

990
01:07:41,524 --> 01:07:43,685
<i>[Bradley]</i>
<i>Tank, bawa dia keluar!</i>

991
01:07:43,793 --> 01:07:46,762
Saya tidak akan diabaikan.

992
01:07:46,862 --> 01:07:50,457
Tidak ada yang menyelesaikan perlombaan ini
tapi aku!

993
01:07:50,533 --> 01:07:52,467
[Terengah-engah]
maksimal!

994
01:07:56,472 --> 01:08:00,238
Ini tentang tetap fokus
pada tujuanmu!

995
01:08:07,149 --> 01:08:09,743
Apa...
Ohhh!

996
01:08:11,687 --> 01:08:15,623
<i>[Membuang]</i>
<i>Oh, katakan saja tidak!</i>

997
01:08:17,026 --> 01:08:22,464
Tidak! aku akan datang,
maksimal!

998
01:08:24,366 --> 01:08:28,632
Kelihatannya buruk dan sebenarnya tidak
akan menjadi lebih cantik, teman-teman.

999
01:08:28,704 --> 01:08:31,730
<i>[Batuk Tangki]</i>

1000
01:08:31,807 --> 01:08:35,800
<i>Bantuan! Bradley!</i>

1001
01:08:35,878 --> 01:08:40,645
<i>Gammas, bantu aku!</i>
<i>[Batuk] Siapapun!</i>

1002
01:08:40,716 --> 01:08:44,618
<i>911, sayang!</i>

1003
01:08:44,687 --> 01:08:47,383
[Batuk]
Tank, bicara padaku, kawan.

1004
01:08:47,490 --> 01:08:53,122
<i>Di sini, kawan. Bocah anjing,</i>
<i>Aku senang bertemu denganmu, sayang.</i>

1005
01:08:53,195 --> 01:08:56,631
Maks, kamu dimana?
Dimana kamu, Maks?

1006
01:08:56,699 --> 01:08:59,532
[Batuk]
maksimal! Aduh!

1007
01:08:59,602 --> 01:09:02,969
Ayah, bantu aku mengangkat balok ini
di luar Tank.

1008
01:09:03,072 --> 01:09:05,006
[Semua Mendengus]

1009
01:09:07,143 --> 01:09:10,738
Ayolah!
Kami akan menjadi Baked Alaska di sini.

1010
01:09:12,314 --> 01:09:16,478
Hadirin sekalian,
sepertinya semuanya sudah berakhir.

1011
01:09:21,824 --> 01:09:26,318
<i>Tunggu sebentar.</i>
<i>Aku tidak bisa mempercayai mataku, teman-teman.</i>

1012
01:09:26,428 --> 01:09:30,626
- <i>Mereka masih hidup!</i>
- Hah?

1013
01:09:32,201 --> 01:09:35,193
Lakukanlah, Nak.

1014
01:09:38,374 --> 01:09:40,808
Itu anak kecil
kamu sampai di sana.

1015
01:09:40,876 --> 01:09:44,471
<i>Kamu salah, Tank.</i>
<i>Dia bukan anak kecil lagi.</i>

1016
01:09:44,547 --> 01:09:46,811
<i>[Membuang]</i>
<i>Oh, Tim 99 masih dalam perlombaan ini!</i>

1017
01:09:46,882 --> 01:09:50,147
<i>Max Goof memperkecil jarak.</i>
<i>Dia yang memimpin!</i>

1018
01:09:50,219 --> 01:09:53,382
<i>Bradley berjuang kembali</i>
<i>saat mereka mencapai garis finis.</i>

1019
01:09:53,489 --> 01:09:57,050
<i>Tim 99 menang!</i>
<i>Oh, saya tercengang, teman-teman!</i>

1020
01:09:57,159 --> 01:09:59,559
<i>Aku tidak bisa</i>...
<i>Aku tidak percaya</i>...

1021
01:09:59,628 --> 01:10:01,755
<i>Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya</i>
<i>kalimatku.</i>

1022
01:10:01,830 --> 01:10:06,028
<i>Ya ampun!</i>
<i>Hari yang luar biasa!</i>

1023
01:10:08,737 --> 01:10:10,602
Ah-yuck!
[Cegukan]

1024
01:10:12,007 --> 01:10:15,101
Selamat, nak!

1025
01:10:15,177 --> 01:10:18,874
[Bersihkan Tenggorokan]
Selamat, Maks.

1026
01:10:18,948 --> 01:10:20,882
Saya belum lupa
persetujuan kita.

1027
01:10:20,950 --> 01:10:22,975
Taruhannya batal, Bradley.

1028
01:10:23,052 --> 01:10:25,543
Tapi menurutku
kamu berhutang sesuatu padanya.

1029
01:10:25,654 --> 01:10:27,588
<i>[Tank]</i>
<i>Brad!</i>

1030
01:10:27,656 --> 01:10:30,921
Hai, ini aku,
pria yang kamu kecewakan.

1031
01:10:30,993 --> 01:10:35,089
Hei, Tank, sayang!
Siapa yang mencintaimu, sayang, ya?

1032
01:10:35,164 --> 01:10:38,429
Kamu akan jatuh seperti itu
sepasang kaus kaki seharga empat sen.

1033
01:10:38,500 --> 01:10:40,434
Kamu dan aku, sayang,
sepanjang jalan!

1034
01:10:40,502 --> 01:10:44,563
Oh! Sebuah lowongan
di rumah Gamma.

1035
01:10:44,640 --> 01:10:46,801
Ambil lamaran.

1036
01:10:46,875 --> 01:10:49,275
Oke, oke, lepaskan aku,
dasar brengsek gendut!

1037
01:10:49,345 --> 01:10:53,281
Saatnya untuk mendapatkan
di jet terakhir entah kemana!

1038
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
<i>[Membuang]</i>
<i>Tidak, sekarang tidak terlihat bagus.</i>

1039
01:10:57,886 --> 01:11:02,323
Sepertinya aku sedang bermimpi buruk,
dan itu tidak akan berhenti.

1040
01:11:02,424 --> 01:11:05,222
Itu benar, Chuck.

1041
01:11:10,366 --> 01:11:14,393
Selamat, Ayah.
Di Sini.

1042
01:11:14,470 --> 01:11:16,665
Gawrsh, nak,
apa ini?

1043
01:11:16,739 --> 01:11:18,934
Anda harus membukanya
untuk mencari tahu.

1044
01:11:23,178 --> 01:11:25,738
Tapi... ini milikmu.

1045
01:11:25,814 --> 01:11:27,805
Tidak, Ayah.

1046
01:11:27,883 --> 01:11:30,750
Ini untukmu.
Baca prasastinya.

1047
01:11:30,819 --> 01:11:34,550
“Saya mungkin tidak
anak kecilmu lagi,

1048
01:11:34,657 --> 01:11:38,058
<i>tapi aku akan selalu begitu</i>
<i>anakmu. "</i>

1049
01:11:44,233 --> 01:11:46,861
<i>[Bobi]</i>
<i>Oke, oke, "pelukan."</i>

1050
01:11:46,935 --> 01:11:49,267
Makan gratis
kembali ke asrama-a!

1051
01:11:49,338 --> 01:11:50,600
Pizza!

1052
01:11:50,673 --> 01:11:53,471
Keju ganda-a!

1053
01:11:53,542 --> 01:11:57,376
Mmm-mmm.
Lezat!

1054
01:11:57,446 --> 01:12:01,382
- Ayolah, Ayah. Mari kita berpesta.
- <i>[Klakson Mobil Membunyikan Klakson]</i>

1055
01:12:03,152 --> 01:12:07,145
Maaf nak, tapi
Aku punya rencana sendiri.

1056
01:12:07,256 --> 01:12:09,417
Aku benar-benar akan merindukanmu.

1057
01:12:09,525 --> 01:12:11,755
Tentu, itu sulit bagi kami
di awal,

1058
01:12:11,827 --> 01:12:15,888
tapi, ternyata, itu cantik
hal yang keren, kamu di sini di kampus bersamaku.

1059
01:12:15,964 --> 01:12:19,195
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir dan kita akan melanjutkan
dengan hidup kita sendiri dan...

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,862
- Kamu belum memberitahunya?
- Tidak memberitahuku apa?

1061
01:12:21,937 --> 01:12:24,531
saya ingin
untuk mengejutkannya.

1062
01:12:24,606 --> 01:12:28,975
Nak, coba tebak!
Saya memberi saya pekerjaan di sini di kampus.

1063
01:12:29,044 --> 01:12:30,534
Tapi kamu...

1064
01:12:30,612 --> 01:12:35,379
- Agar aku bisa dekat denganmu!
- Tapi aku pikir kamu...

1065
01:12:35,451 --> 01:12:37,544
- Kamu bilang padaku kamu akan...
- Hanya bercanda.

1066
01:12:37,653 --> 01:12:40,087
[Tertawa]

1067
01:12:41,590 --> 01:12:45,856
[Tertawa]
Dia sangat konyol!

1068
01:12:49,932 --> 01:12:52,594
- Menurutmu apa tujuan kita...
- Piknik?

1069
01:12:52,668 --> 01:12:54,829
Ah, sial.
Maka mungkin bahkan...

1070
01:12:54,903 --> 01:12:57,929
Berjalan di pantai?
Saya ingin sekali.

1071
01:12:58,006 --> 01:13:01,237
Anda tahu,
entah bagaimana aku tahu kamu akan melakukannya.

1072
01:13:01,343 --> 01:13:03,675
Ah-yuck!

1073
01:13:11,453 --> 01:13:14,616
- <i>[Penyanyi Wanita]</i>
<i>Apakah kamu ingat hari itu</i>
- <i>Hari yang cerah itu</i>

1074
01:13:14,723 --> 01:13:17,886
<i>Saat pertama kali kau datang padaku</i>

1075
01:13:17,993 --> 01:13:24,762
<i>Aku bilang tidak ada siapa-siapa</i>
<i>bisa menggantikanmu</i>

1076
01:13:24,833 --> 01:13:28,166
- <i>Dan jika kamu terluka</i>
- <i>Jika kamu terluka</i>

1077
01:13:28,237 --> 01:13:31,331
<i>Dari hal-hal kecil</i>
<i>kataku</i>

1078
01:13:31,407 --> 01:13:37,209
<i>Aku bisa memberikan senyuman itu</i>
<i>kembali ke wajahmu</i>

1079
01:13:37,279 --> 01:13:40,544
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>dan itu akan terjadi</i>

1080
01:13:40,616 --> 01:13:44,484
<i>Kita harus mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1081
01:13:44,553 --> 01:13:47,249
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1082
01:13:47,356 --> 01:13:51,224
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1083
01:13:51,293 --> 01:13:55,821
<i>Ya</i>
<i>Ayo, sayang</i>

1084
01:13:58,934 --> 01:14:01,903
<i>Cinta seperti cinta kita</i>

1085
01:14:02,004 --> 01:14:05,303
<i>Tidak akan pernah hilang</i>

1086
01:14:05,340 --> 01:14:10,175
<i>Kau tahu itu hanya</i>
<i>baru saja dimulai</i>

1087
01:14:10,245 --> 01:14:12,236
<i>Ya, sayang</i>

1088
01:14:12,314 --> 01:14:15,340
- <i>Kau memberiku cintamu</i>
- <i>Beri aku cintamu</i>

1089
01:14:15,417 --> 01:14:18,978
<i>Aku tidak bisa menjauh, tidak</i>

1090
01:14:19,054 --> 01:14:24,515
<i>Aku tahu kamu</i>
<i>satu-satunya</i>

1091
01:14:24,593 --> 01:14:27,892
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>dan itu akan terjadi</i>

1092
01:14:27,963 --> 01:14:31,797
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1093
01:14:31,867 --> 01:14:34,665
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1094
01:14:34,736 --> 01:14:38,797
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1095
01:14:38,874 --> 01:14:40,808
<i>Wah</i>

1096
01:14:41,877 --> 01:14:44,437
<i>Uh-hah</i>

1097
01:14:48,083 --> 01:14:50,711
<i>Itu dia</i>

1098
01:14:50,786 --> 01:14:53,755
<i>Tunggu sampai kamu kembali</i>

1099
01:14:53,856 --> 01:14:56,825
<i>Ya, ya</i>

1100
01:14:59,461 --> 01:15:05,491
<i>Kami bisa mendapatkannya kembali</i>
<i>Dapatkan kembali</i>

1101
01:15:05,601 --> 01:15:08,536
<i>Ya, ya, ya</i>

1102
01:15:08,570 --> 01:15:11,903
<i>Ya</i>

1103
01:15:11,974 --> 01:15:15,239
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>dan itu akan terjadi</i>

1104
01:15:15,310 --> 01:15:19,610
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1105
01:15:19,681 --> 01:15:21,945
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1106
01:15:22,017 --> 01:15:25,817
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1107
01:15:25,888 --> 01:15:28,721
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>dan itu akan terjadi</i>

1108
01:15:28,824 --> 01:15:32,521
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1109
01:15:32,628 --> 01:15:35,495
<i>Cinta itu baik</i>
<i>Cinta bisa menjadi kuat</i>

1110
01:15:35,564 --> 01:15:39,398
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1111
01:15:39,468 --> 01:15:42,266
<i>Dan tidak apa-apa</i>
<i>dan itu akan terjadi</i>

1112
01:15:42,337 --> 01:15:45,397
<i>Kita harus segera mendapatkannya kembali</i>
<i>ke tempat kita memulai</i>

1113
01:16:02,357 --> 01:16:05,292
<i>[Penyanyi Wanita]</i>
<i>Saya mempelajari ilmu nuklir</i>
<i>Saya menyukai kelas saya</i>

1114
01:16:05,360 --> 01:16:08,193
<i>Aku mendapat guru yang gila</i>
<i>Dia memakai kacamata hitam</i>

1115
01:16:08,263 --> 01:16:13,200
<i>Semuanya berjalan baik</i>
<i>dan mereka menjadi lebih baik</i>

1116
01:16:13,268 --> 01:16:16,260
<i>Ya, aku baik-baik saja</i>
<i>Aku mendapat nilai bagus</i>

1117
01:16:16,338 --> 01:16:21,071
<i>Masa depan sangat cerah</i>
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1118
01:16:21,143 --> 01:16:24,510
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1119
01:16:24,580 --> 01:16:27,310
<i>Saya mendapat pekerjaan</i>
<i>menunggu kelulusanku</i>

1120
01:16:27,382 --> 01:16:29,976
<i>Lima puluh kamu setahun</i>
<i>Tidak sabar menunggu sampai tiba</i>

1121
01:16:30,052 --> 01:16:35,149
<i>Semuanya berjalan baik</i>
<i>dan mereka menjadi lebih baik</i>

1122
01:16:35,257 --> 01:16:38,385
<i>Aku baik-baik saja</i>
<i>Aku mendapat nilai bagus</i>

1123
01:16:38,493 --> 01:16:43,021
<i>Masa depan sangat cerah</i>
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1124
01:16:43,098 --> 01:16:45,862
<i>Aku harus memakai kacamata</i>
<i>Ya</i>

1125
01:17:08,156 --> 01:17:10,989
<i>Yah, aku diberkati surgawi</i>
<i>dan bijaksana secara duniawi</i>

1126
01:17:11,059 --> 01:17:13,926
<i>Saya seorang teknisi dunia maya</i>
<i>dengan rontgen mata</i>

1127
01:17:13,996 --> 01:17:18,990
<i>Semuanya berjalan baik</i>
<i>dan mereka menjadi lebih baik</i>

1128
01:17:19,067 --> 01:17:22,127
<i>Ya, aku baik-baik saja</i>
<i>Aku mendapat nilai bagus</i>

1129
01:17:22,204 --> 01:17:26,732
<i>Masa depan sangat cerah</i>
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1130
01:17:26,808 --> 01:17:29,504
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1131
01:17:29,578 --> 01:17:31,705
<i>Aduh, aduh, aduh</i>

1132
01:18:13,855 --> 01:18:16,881
<i>Saya mempelajari ilmu nuklir</i>
<i>Saya menyukai kelas saya</i>

1133
01:18:16,992 --> 01:18:19,825
<i>Aku mendapat guru yang gila</i>
<i>Dia memakai kacamata hitam</i>

1134
01:18:19,895 --> 01:18:24,798
<i>Semuanya berjalan baik</i>
<i>dan mereka menjadi lebih baik</i>

1135
01:18:24,866 --> 01:18:27,767
<i>Ya, aku baik-baik saja</i>
<i>Aku mendapat nilai bagus</i>

1136
01:18:27,836 --> 01:18:32,705
<i>Masa depan sangat cerah</i>
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1137
01:18:35,577 --> 01:18:38,171
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1138
01:18:38,246 --> 01:18:40,942
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1139
01:18:41,016 --> 01:18:43,644
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1140
01:18:43,719 --> 01:18:46,017
<i>Aku harus memakai kacamata</i>

1141
01:18:46,088 --> 01:18:48,283
<i>Oh, oh, oh, ya</i>